2004/06/30
髪型が乱れ帽子未着用の婦警
2004/06/30 23:14:50
by himukai about Fringe Int'l | コメントは受け付けていません。
Women Cops Ditch Caps to Save Hair-Dos
(Reuters)
髪型を保護するためキャップを捨てる女性巡査
ベルリンの女性警官が、ヘアスタイルがだめになるという理由で委員会に苦情を申し立て、帽子無しでパトロールする権利を得たとのことです。
9月より施行される新しい法律ではドイツの首都の全ての女性交通警官は髪の乱れの原因となっていた青いフラットキャップを着ける必要が無くなります。
ノイケリン地区のベルリン市長、ハインツ・ブッシュコウスキー氏はこう語りました：「女性は帽子を固定するのが困難で、髪型に相当な問題を引き起こしてました。そして我々は彼女たちの望みに対して同情的でした。
彼女たちは警官用帽子の代わりに野球帽もしくは未着用を選択することができます。またこの規則が毛髪に問題のある男性に適用できるかどうかについてはコメントはありませんでした。
『Reuters.com』より引用 翻訳：ひむかい
ベルリンの女性警官は、日本の婦警とは異なり、男女同じ制服なんでしょうけど、こういう理由で許されるんですねぇ。
@nifty翻訳：
女性巡査は、髪型を保存するためにキャップを捨てます