車イス強盗
2004/06/26 21:36:44
by himukai about Fringe Int'l | 1 comment
Mugger ‘in wheelchair’
(Ananova)
車イスから襲った強盗
警察は学生を襲い、車イスで疾走し去った強盗を探しています。
The Sun によると、車イス強盗がノーサンプトン通りで学生(22)の中華料理のテイクアウトをつかみ、学生が文句を言うと、強盗の共犯者が学生の顔を殴りました。
その後、出血した学生を残し二人の強盗は疾走して立ち去りました。
警官によると、強盗は笑いながらこの犯罪を犯したそうです。
『Ananova』より引用 翻訳：ひむかい
バイクからカバンを強奪する強盗の車イスバージョンですな。この車イスが電動か手動かが気になるところです。
@nifty翻訳：
背後から襲う強盗「車椅子の中で」
黒い車は事故が多い？
2004/06/26 20:54:22
by himukai about Fringe Int'l | No comments
Black cars ‘most likely to crash’
(Ananova)
黒い車は『最も衝突しがち』
調査によると、黒い車は他の色の車に比べ衝突を起こす傾向があるそうです。
The Sun によると、チャーチル保険会社に報告された130,000件の事故を調査した結果、黒が最もリスキーな色でシルバーは二番手だそうです。そして、クリーム色が最も安全とのこと。
しかし色そのものよりも、その色を選ぶドライバーのパーソナリティーに事故の多少は左右されるとレポートでは述べられてます。
心理学者のドナ・ドーソン氏によると：『私たちは、何色を着るかから色から受ける印象まで、色について常に考えてます。この情緒的影響はどのようにドライブするかに影響しています。』
黒を選ぶ人はアグレッシブでアウトサイダーであり、シルバーを選ぶ人はクールで超然としていると彼女は指摘しています。一方クリーム色を選ぶ人は控えめで自制心があるそうです。
『Ananova』より引用 翻訳：ひむかい
なんていうか、すごい当たり前な結果のような気がしますが。日本だったらむしろクリーム色は事故が多そうな気が。
@nifty翻訳：
黒い自動車「衝突するのに最もありそう」
爆破特区構想
2004/06/26 19:59:23
by himukai about Hokkaido | No comments
爆破シーン、撮影できます・夕張市が爆破特区構想
(日本経済新聞)
石炭産業が消え、無人アパートが立ち並ぶ夕張市で、地域経済活性化のため、映画のロケで建物の爆破をする「爆破特区」の認定を目指す構想が持ち上がってるそうです。
90年からは「ゆうばり国際映画祭」を毎年開催。映画撮影が行われることもあり、市の担当者が「爆破シーンを撮影できないか」と、特区構想を思い付いたという。
『日本経済新聞』より引用
『経済特区』とかと違って、特定の機関がオーソライズしているわけでもないので、認定も何もあったもんじゃないと思うのですが。現行法では爆破には知事の許可が必要なので、もすこし弾力的に運用してくれよん、という事なのでしょうか?
個人的には面白いのでケガ人が出ない程度にやって欲しいとは思うのですが。
ネタ元：
【夕張市】 爆破特区構想、映画ロケ (pblog)
今日の北海道
2004/06/26 19:46:19
by himukai about Hokkaido | No comments
新聞「今日の北海道」を創刊
(北海道新聞)
サハリンでこのほど、ロシア極東の住民に北海道を紹介するロシア語の新聞「ホッカイドー・セボードニャ（今日の北海道）」が創刊された。自由サハリンとホームページ制作などを行っている札幌のインフォマグ社による共同プロジェクトで、5月28日に創刊号が、6月10日に第2号が発行された。発行部数は2万部で、極東とシベリアの大都市で販売する。タブロイド判、16ページ。
『北海道新聞』より引用
内容はビザ取得手続きや札幌の紹介、食料品の価格、デジカメ人気ベストテンなどだそうです。一瞬タイトルで、ソビエト連邦の日本での広報誌『今日のソ連邦』を思い出しましたが。
消防マニアの消防団員、放火
2004/06/26 19:22:15
by himukai about News | No comments
消防団員の会社員を放火容疑で逮捕 東京・日野
(朝日新聞)
26日未明、東京都日野市で倉庫が全焼する不審火があり、警視庁は同日、日野市消防団員の会社員(27)を非現住建造物等放火容疑で現行犯逮捕した。周辺では昨年10月から民家や倉庫が焼ける不審火が計50件起きていた。同容疑者は「20件ぐらい放火した。いらいらしていたので気晴らしにやった」と供述しており、同庁で関連を調べる。
『朝日新聞』より引用
放火が相次いでたためかどうか分からないですが、発生前に現場近くにいた捜査員が容疑者を目撃し、火災発生後事情を聞いたところ犯行をみとめたそうです。
普段から消防無線傍受用の無線機を携帯して地元では「消防マニア」として知られてたってのもすごいですな。普段どういう行動をしてたんでしょうか? 「消防車がみたくて放火した子ども」と同じものを感じました。
鋼の尻を持つ男
2004/06/24 22:13:22
by himukai about Fringe Int'l | 3 comments
U.S. Biker Sets ‘Iron-Butt’ Record Across Continent
(Reuters)
アメリカのバイカーが大陸横断の『鉄尻』記録を打ち立てる
あるアメリカのモータリストが100時間でアラスカ最北端からフロリダ最南端までの9064kmの道程を横断し、バイク愛好者の『鉄の尻協会』(Iron Butt Association)認定の記録を打ち立てました。
「少し疲れました…ちょっと痛めつけられましたね。」とバイカーのゲイリー・イーガンさんが火曜日のフロリダ・キーウェストからの電話インタビューに答えました。彼の愛車、ドゥカティ・
マルチストラーダムルティストラーダで記録を打ち立てた翌日の事です。彼は、昨年メリーランドのBMW使いが打ち立てた114時間49分の大陸横断『鉄尻』記録を破りました。
アラスカ、プルドー・ベイの砂利道から旅を始めて数時間後、走って来たトラックによって路外へ押し出され、バイクはツンドラの中でひっくり返ったそうです。その時ウィンドシールド、バックミラー、補助タンクが壊れ、予備の服が入ったサドルバッグが破けたそうです。
「足の親指をケガして、指と肘を脱臼したかなと考えました。」と56才、ソルトレークシティ出身のイーガン氏は語りました。
彼は
ジップ・タイタイラップでバイクを補修し、アラスカ、カナダ、合衆国本土をドライブし、カンサスシティでタイヤの交換、ガソリン補給、仮眠のためピットインしました。イーガン氏は、疑い深い国境警備隊、交通マヒ、雷雨に耐え、スピード違反の切符無しに達成することが出来たと語りました。「この記録を達成するために、実際にとても速く走る必要はありません。ずっとバイクに留まり効率的に走ればいいのです。」
『reuters.com』より引用 翻訳：ひむかい
でも、元記事の表記は『5632マイル』となってるけど、平均時速に換算すると90.32km/hですよね。インターステートの平均的な制限速度が時速65マイル(104.61km/h)だから、ロスタイムを除けばかなりな速度で走ってたんじゃないかと。少なくともスピード違反は確実にしてたような…。
(C) 2004 Ducati.com S.r.l.
『鉄の尻協会』(Iron Butt Association)っていうくらいだから、バイクはハーレー・ダビッドソンだろうと思ってたら、ドゥカティですか。前の記録保持者もBMWだそうで、何となくイメージが狂いますね。
あと、『zip ties』って何ですかね? 分かんないんで『ジップ・タイ』としてしまいましたが。
追記(2004/06/25)：
Multistradaの公式な表記は『ムルティストラーダ』のようなので訂正しました。
CENTOPASSI ”ザ・ムルティストラーダチャレンジ” (DucatiJapan)
あと、コメントいただき、『zip ties』の意味が分かりました。配線をまとめる『タイラップ』の事だそうです。
@nifty翻訳：
大陸を横切った米国自転車セット「鉄の残部」レコード
参考：
GARY EAGAN BREAKS THE RECORD ON DUCATI MULTISTRADA FOR TRANSCONTINENTAL TRIP FROM ALASKA TO FLORIDA
(DucatiNorthAmerica)
IBA - World’s Toughest Motorcicle Riders (World Butt Association)
ツーカーの『TT41』
2004/06/24 21:24:45
by himukai about Electronics | 1 comment
ツーカー、シンプルなストレート端末「TT41」
(Impress ケータイ Watch)
北海道に住んでるとよく訳の分かんない事業者のツーカーがアンテナレスストレート端末『TT41』を発表、26日に販売開始するそうです。
「TT41」は、音声通話とメール機能の利用に特化したストレートタイプの端末。「携帯電話はメールと通話さえできれば良い」というユーザーからのニーズに応えるもので、メインターゲットとして30代以上の男性ユーザーをイメージしているという。このため、端末の形状はYシャツの胸ポケットにすっぽりと収まり、なおかつ取り出しやすいストレートタイプが採用されている。ボタンは押しやすいようにやや盛り上がったデザインとなっている。
『k-tai.impress.co.jp』より引用
北海道ではボーダフォンのローミングなのに、ウェブを見るときにはEZwebを使い(この端末は対応してないけど)、以前イメージキャラだったモックンはつい最近までNTT北海道のイメージキャラだったという訳のわかんなさ。しかもメールのアイコンはボーダフォンと同じだし…。
この端末自体は、えらい割り切ったところで勝負してるので、好感が持てますな。外に変形する機構が無いというのもイイ。なんとなくフリップが無いD206といった感じがしますね。
『日本ハム球団』が解散
2004/06/24 21:08:08
by himukai about Hokkaido | No comments
30年の歴史に終止符、“旧日本ハム球団”が特別清算
(BNN)
今年1月1日に、北海道初のプロ野球球団『北海道日本ハムファイターズ』が生まれたわけですが、このチームの運営会社は『北海道日本ハム』といい、日本ハムの他北海道の企業が出資し2003年に設立されたそうです。
一方去年までの『日本ハムファイターズ』を運営していた『日本ハム球団』も、会社として存続はしていたのですが、今年3月の株主総会で会社の解散を決議し、6月14日に正式に会社の特別精算が決定したとのこと。
株主が若干移動したくらいで、会社自体は同一のものだと思ってたのですが、今さらですが意外ですねぇ。
参考：
北海道日本ハムファイターズ公式サイト
2004プロ野球選手名鑑(日本ハム) (報知新聞)
報知新聞も誤解してたようです。
桃太郎おどり
2004/06/24 20:39:33
by himukai about Fringe Domestic | No comments
新「桃太郎おどり」楽しいよ
(山陽新聞)
7月30日から3日間、岡山市の市役所筋を主会場に『おかやま桃太郎まつり』が開催されるそうです。その会場で踊られる『桃太郎おどり』の新しいバージョンが出来上がったそうで、小学生も練習に余念がありません。
従来の「おいでんせぇ」と手招きする動作を残しながら、お供のしぐさを採用。曲は同市、作曲家赤木守さん(49)がクラブミュージックに太鼓や三味線などを織り交ぜアレンジした。■
『山陽新聞』より引用
記事の写真は、いったい何をイメージしてるんだろ？猿かキジかの判断が微妙ですな。
ネタ元：
オーハシユーコの充血スクラップ (オルトアール)
低炭水化物で睡眠障害克服
2004/06/24 20:20:02
by himukai about News | No comments
「ローカーボ・ダイエット」で、睡眠障害が改善 炭水化物制限食は、ナルコレプシーの症状を軽くする－－米Duke大学が報告
(日経ヘルス)
米デューク大学の研究グループによると、炭水化物を極端に制限する「ローカーボ・ダイエット」で、睡眠障害の一種であるナルコレプシーの症状が改善されるそうです。
炭水化物の摂取量が少ないと血糖値が上がりにくい（低血糖状態）が、そのときには「オレキシン」（ヒポクレチンともいう）という、食欲を司る脳内たんぱく質が関与する神経の活性が上がることが確かめられている。
『medwave2.nikkeibp.co.jp』より引用
ローカーブ・ダイエットで炭水化物が制限されたことにより、オレキシン神経の活性が高まり症状改善につながったのではないかと言うことです。これまでは生活指導と薬物療法がメインだったのですが、これからは食事療法も重視されるのではないかとのこと。
オレキシンってどっかで聞いたことあるなぁと思ったら、以前のエントリー『ナルコレプシーに脳内たんぱく質オレキシン』で書いてましたね。ただどっちの記事にしても、ナルコレプシーと関係があるという話で、他の睡眠障害、たとえば早期覚醒とかそう言った方向の関連性は不明みたいで残念。
しかし、前から思ってたけど、ローカーブ・ダイエットは白人には向いてるかもしれないけど、黄色人種の消化器にには向いてないんじゃないかな。そこんとこどうなんでしょ？
