整形美人コンテスト
Miss Plastic Surgery!
(Ananova)
ミス整形手術！
世界初の整形外科手術を受けた人による美人コンテストが中国で開かれます。
11月に開催される予定のこのコンテストでは中国、韓国、日本そしてマレーシアなどから出場の女性が『ミス整形手術(Miss Plastic Surgery)』の座をめぐって競い合います。
運営団体である Beijing Tianjiu Weive Culture and Media Co. の広報担当によると出場者は自身の美しさが自然なものではないことを証明する医師の証明書の提出が義務づけられるとのこと。
また、急ぎの手術を防止するため、5月29日以降の手術は禁止されているそうです。
これまでのところ20人程度の出場者が登録されており、その中でも最も多くの手術を受けているのは、中国北部の河北省出身の女性で、彼女は13回の手術を受けています。
また別の出場者であるYang Yuanさん(18)は、整形のためミス・インターナショナル出場権を剥奪された後、このコンテストに参加しました。
抄訳：ひむかい
なんつーか、ドーピングありの陸上競技大会という感が。どの程度まで整形が許されるんでしょうか。肋骨の撤去とかまで許すのは問題があると思うんだけど。
@nifty翻訳：
形成外科さん!
2004/07/24 23:08:55
by himukai about Fringe Int'l | No comments
あくびがうつるチンパンジー
チンパンジーもあくび伝染 「知性の証拠」京大
(北海道新聞)
京都大霊長類研究所の実験で、人のあくびを見て自分もあくびをしてしまう現象がチンパンジーでも起こることが分かったそうです。
同研究所で飼育しているアイ(27)、マリ(27)など19歳以上の雌チンパンジー6頭で実験した。別のチンパンジーが口を開けている姿やあくびをしている姿のビデオを見せ、上映中と後の計6分間の反応を観察した。
『北海道新聞』より引用
他者の気分を理解する証拠だそうですが、何となく川面に映ってる自分を、違う犬だと思って口を開けた犬の話に似てるような。
2004/07/24 22:44:18
by himukai about News | No comments
大麻盗難を警察に通報
‘Officer? My cannabis has been stolen’
(Ananova)
「警察ですか？大麻が盗まれたんですけど。」
泥棒が窓をたたき壊し侵入してマリファナの鉢植え二つを盗んでいった後、オーストラリアのアデレード在住の男性がその旨警察に通報してしまいました。しかしこの男性は証拠が無いため訴追を免れるようです。
警察は、マリファナ目当てで犯人は侵入したと考えています。
抄訳：ひむかい
オーストラリアでも大麻はとりあえず違法のようで、まあ、ある程度なら黙認されてるんでしょうが、警察に連絡しちゃいけない。しかしこんな事件どっかで聞いたことあるなぁと思ったら…こんなのがありました。
学校が提出大麻を保護者返却、警察届けず…高校生乱用
(Yahoo! JAPAN)
埼玉県内の高校生らが盗みを繰り返しながら大麻を乱用していた事件で、警視庁に逮捕された当時県立高校三年の男子生徒が昨年十月、高校内で大麻を吸引したことを告白した際、生徒が提出した大麻を学校側が一度は預かりながら、警察に届け出ず、生徒の保護者に返却していたことが22日、わかった。
『Yahoo! JAPAN』より引用
この事件は「正直に大麻を持ってきたので」警察に引き渡さなかったという教育的判断がなんというか…すごい感が。
@nifty翻訳：
「オフィサー?Myインドアサは盗まれました。」
2004/07/24 00:48:03
by himukai about Fringe Int'l | No comments
箸としても使えるメガネ
Eyeglasses Double as Chopsticks?
(Reuters.com)
眼鏡と箸の二役？
ドイツでつるを外して箸やフォークとして使えるサングラスと眼鏡が発売されました。忙しい寿司好きが仕事中に食べるための需要が増加しているとのことです。
刺身を食べるため眼鏡を使ったことがある取締役のラルフ・アンデル氏はこう語っています：「このアイデアは食事用具の一般的な必要から生まれました。『寿司仕様』眼鏡は特に日本で売れてます。」
この3万6千円のフレームは軽量ステンレスを使い、ネジは使用されていません。しかし、食事をするときにこれを使う場合、メガネを外さなければならず、料理が見えなくなるという問題もあります。
この眼鏡を発売元である『ic!berlin』は1997年の創業以来着実に成長しており、現在ではヨーロッパ、アメリカそして日本の1000店もの眼鏡店で売られています。
抄訳：ひむかい
ファッション関係のことはよく知らないのですが、ドイツの工業デザイン集団により作られた、ネジを一切使用しないインダストリアルデザインが特徴のブランドらしいです。しかし本当に日本でも売ってるんですかね、寿司仕様。なんとなく「こうすれば日本で話題になって売れるかも、どうせ冗談だし」的なニュアンスを感じるのですが。
@nifty翻訳：
単眼鏡は箸の役を兼ねます?
2004/07/23 23:54:20
by himukai about Fringe Int'l | No comments
ラリージャパンに三菱は来ない
2004年FIA世界ラリー選手権 - 三菱自動車の活動内容一部見直しについて
(三菱自動車)
三菱自動車と同社のモータースポーツ統括会社MMSP GmbHは2004年のFIA世界ラリー選手権（WRC）活動を一部見直し、2005年以降の同選手権に向けて、『ランサーWRC （ワールドラリーカー） 』の開発を強化することとした。
これにともない、2004年のFIA世界ラリー選手権への参戦は8月に開催される第10戦「ラリー・ドイチェランド」までとし、9月に開催予定の第11戦「ラリー・ジャパン」以降11月の第16戦「ラリー・オーストラリア」までの参戦を見送るとともに、『ランサーWRC』の開発と試験に全力を注ぐ。尚、『ランサーWRC』の開発状況の確認と試験のため、欧州で開催されるラリーの1戦又は2戦に試験参戦をする。今回の世界ラリー選手権活動体制の見直しは、三菱自動車が2004年1月より開始した2006年までのWRC活動3ヵ年計画を確実に遂行するためのものであり、同計画に対する大きな変更ではない。
『mitsubishi-motors.co.jp』より引用
とは言うものの、実質的にはラリージャパンに出場して何かあった場合過剰に取り上げられてしまうことを避ける意味が強いんだろうな。まあ、「もう分かったから来なくていい」という気分ですが。
思うに三菱のラリーへの取り組みの最大の失敗というのは、トヨタやスバルと違ってWRCの広告効果が最もあるヨーロッパで(量販車種として)販売してなかったランサーで参戦してたというところにあるような気がします。早いうちにコルト(現在のコルトの事ではなくミラージュの事です)でWRカー作って参戦してれば良かったのにねぇ。いろいろ事情はあったんだと思いますが。
2005年からまた復帰するという事なので、まあ、待ってます。
2004/07/23 20:20:44
by himukai about Rally Japan | No comments
ゴジャースなATM
名古屋仕様？金色に輝くＡＴＭが登場 大垣共立銀
(朝日新聞)
金色に輝く現金自動出入機(ATM)がお出迎え――。大垣共立銀行(岐阜県大垣市)は、金色に塗装され、金色の専用封筒を備え付けたATMを本店営業部や名古屋市中区の名古屋支店など計５カ所に設置した。同行の「ゴールド総合口座」「スーパーゴールド総合口座」の契約者専用でゴージャスな気分を味わえるほか、たいていは並ばずに利用できる。特定顧客を対象にした専用ATMは全国初という。■
『朝日新聞』より引用
口座もゴールドとかスーパーゴールドとか金色感を出しまくってますが、高級感というより質感がスケベイス的な感じも。「高級感あふれるATMコーナー」とのことですが、高級の概念が微妙なような気がします。ただ名古屋にあるのはこの1台だけっぽくて、あとは岐阜県内にあるようです。思うに、中京地方というのは、全てが名古屋に集約されて認識されているような気がしますな。『愛知県』という表現をされることがあまり無いような。
参考：
電子マネーEdy (大垣共立銀行)
2004/07/23 20:07:43
by himukai about News | No comments
ベトナムで茶髪アーチスト禁止
Vietnam bans skinhead hairdos
(news.com.au)
ベトナムではスキンヘッド禁止
ベトナム政府当局によると、剃髪、整えられてない髪、そして髪を染めたアーチストはステージでの演奏を禁止されます。
文化情報省が先週発表した規則47では「ぞっとするような髪型、塗装もしくは染められた髪、剃髪、櫛を通されてない髪、露出が激しいステージ衣装」は禁止されるそうです。
「この規則は舞台での秩序の回復を目指し、先進的な文化と伝統的アイデンティティを構築するという共産党の政策に沿う物です。」とパフォーマンスアート局のレ・ナム氏は語りました。
ベトナムでは台本と曲を事前に検閲することによって公演に対しての厳しい管理を維持しています。しかしながらアーチストの外見についての規定はありませんでした。
ナム氏は続けてこう語りました：「この規則は総合的なもので、県の担当者が開催場所と観客の受容性に基づきヘアスタイルと舞台衣装についての最終的な判断を下します。」
抄訳：ひむかい
ホーチミン市のような海外に開かれた大都市と北部の田舎では基準が異なるという事なんでしょうか。しかし剃髪が禁止というのは厳しいなぁ。
@nifty翻訳：
ベトナムはスキンヘッド族髪型を禁止します
2004/07/22 22:40:05
by himukai about Fringe Int'l | No comments
おしっこで戻して食べれるレーション
Army rations rehydrated by urine
(NewScientist.com)
尿で水分を戻す陸軍糧食
米陸軍戦闘システムセンター(US Army Soldier Systems Center)の戦闘糧食理事会(Combat Feeding Directorate)は汚水もしくは尿(の水分)を加えて食べるタイプのレーションを開発しました。このレーションには99.9%のバクテリアと毒物を取り除く事が出来るフィルターが付属しています。
このレーションを使えば兵士が持ち歩く水を減らすことが出来ます。これまでのレーションだと三食で3.5kgの荷物になりましたが、このレーションではそれを0.4kgに減らすことが出来ます。
兵士が汚水(もしくは尿)を薄膜で隔てられた二つの小袋が入った浄化装置の片側から注ぎ入れると、反対側にある脱水された食物(現在はチキンと米が使用されている)に水分を与えるしくみになっています。
水分は食品中の大きな分子を溶かし、非常に濃い溶液を作り出します。そしてその浸透圧により薄膜と通してよりたくさんの水分が食品へ引き込まれます。
薄膜を開発した Hydration Technology of Albany によると、繊維間の間隔は0.5nmでバクテリアよりも狭くなっています。しかし尿素に対しては間隔が広すぎるので、尿を使用するのは緊急時のみにしてほしいとの事です。
抄訳：ひむかい
『ウォーターワールド』の冒頭のシーンで、フィルターを通した自分の尿をケビン・コスナーが飲むシーンがあったのを思い出しました。極限状況ならともかく、そうでもない状態なら兵士もかなり凹むんじゃないかなぁ。温かい食事が取れるというメリットはあるかもしれないけど。
@nifty翻訳：
軍隊糧食は尿によって元に戻されました
2004/07/22 20:42:13
by himukai about Fringe Int'l | No comments
暖房しても32度の体育館
暑さに慣れよう、ヒーター運転し練習 インターハイ出場、函大柏稜高バスケ
(北海道新聞)
8月2日～7日に島根県松江市で開催されるインターハイ女子バスケに出場する函大柏稜の女子部員たちが、暑さ対策のためジェットヒーターを使って特訓しているそうです。
室内の気温は約三二度にもなるが、監督によると、夏の本州の体育館は冷房がないと、四○度近くになるという。部員たちはこまめに水分を補給し、一度の練習で部員全員で約三十八リットルの水を消費する。■
『北海道新聞』より引用
なんか見るだけでも暑そうですが、本州の屋外はもっと暑いからなぁ。山陰はフェーン現象の可能性もあるからね。健闘を祈っております。
2004/07/22 20:20:41
by himukai about Hokkaido | No comments
三菱ラリージャパン欠場、WRCも？
三菱ラリー年内撤退へ
（スポーツ報知）
なんてこった…＿|￣|○
三菱自動車が、日本で初開催される世界ラリー選手権(WRC)第11戦「ラリー・ジャパン」（9月3日～5日、北海道・十勝地方）を欠場することが、21日までに明らかになった。フランスのスポーツ紙・レキップなど複数の欧州メディアが相次いで報じた。三菱は8月20～22日の第10戦ドイツ・ラリーまでは出走するが、ラリー・ジャパン以降の6戦すべてを欠場する。
『Yahoo! JAPAN』より引用
なんとなくそんな予感はしてたのですが、やはり日本には来ないのですか。普通の車両火災でもえらいニュースになる現時点で、ラリー出場はリスクが大きすぎると判断したのかな。最悪の場合このままWRC撤退の可能性もあるということで、このままだとWRCの興業的にも大きな問題になってきますな。ただ、本当に絶望的な気分になるのが…
モータースポーツ活動の今後について、三菱自動車広報部では「WRCは（ラリー・ジャパンの欠場、撤退を含め）あらゆる可能性を検討している。パリ・ダカを欠場する予定は今のところない」としている。
パリダカの方が優先順位上なのかよ！費用対効果の面でいえばそっちの方がいいのかもしれないけど、しかしなぁ…
2004/07/22 19:19:03
by himukai about Rally Japan | 2 comments
