酔っぱらいスチュワードが乗客に暴力
Drunken Flight Attendants Fight Passenger
(The Moscow Times)
酔っぱらいスチュワードが乗客に暴力
モスクワからシベリアのニジネバルトフスクへのアエロフロート便の機中で、エコノミークラス乗客のアルチョム・チェルノポフさんが恋人のためにワインを頼んだところ、品切れを伝えられました。チェルノポフさんはその回答に満足せず、ギャレーに行きグラスに二人分のワインを注ごうとして酔っぱらった客室乗務員から暴力を振るわれました。彼は油田の街でもあるニジネバルトフスクのパワー・ビジネスマンで、到着時には目に黒あざをつくっていて、病院に運ばれたとのこと。
暴力を振るった三人の客室乗務員はアエロフロート国内線がこの路線の運行を契約しているアビアエネルゴの社員で、4時間のフライトでわずか1時間半しか実際には働いていませんでした。彼らは乗客から見る限り酔っぱらっており、到着後の医師の診断でも、明らかに酩酊していたそうです。この便に乗務員はもう一人いたのですが、彼女はビジネスクラス担当で忙しく、この事件には関わっていませんでした。実際の運行を行っていたアビアエネルゴはこの出来事についてコメントしていません。
抄訳：ひむかい
最近機内での乗客の暴力というのがクローズアップされてますが、逆のケースというのは珍しいですな。アエロフロートの広報担当も「我々の民間航空の歴史の中で初の出来事」と表現してるくらいだし。
@nifty翻訳：
酔っているフライト・アテンダントは乗客と戦います
追記(04/07/23 21:00)：
地名表記をCNN.co.jpの記事に合わせました。
2004/07/21 23:06:38
by himukai about Fringe Int'l | No comments
ウナギの代理母にニジマス
ニジマスからウナギ誕生？ 北大「借り腹」養殖研究へ
(北海道新聞)
北海道大は21日、文部科学省から「21世紀COEプログラム」に選ばれた事業として、ウナギの生殖細胞をニジマスの稚魚に移植し、ウナギを産ませる「借り腹養殖技術」の研究を進めると発表した。
『北海道新聞』より引用
なんでこんな面倒な事を…と思ったのですが、ウナギというのは養殖自体は行われていますが、卵から稚魚に育てる養殖が出来ないそうです。だから現在は稚魚のシラスウナギを網ですくってそれを育てるという手順を踏んでるそうです。それも最近ではウナギ自体輸入物に押されているそうですが。成功するといいですねぇ。
2004/07/21 22:41:40
by himukai about Hokkaido | 2 comments
『伯方の塩』等に公取委が警告
外国産の塩、再加工し「ご当地産」と表示 公取委が警告
(朝日新聞)
外国産の塩を再加工した塩を、あたかも国内の特産品であるかのような触れ込みで販売していたとして、公正取引委員会が、製造・販売会社に対して警告したそうです。
公取委によると、９社は調理用の塩の一部商品に「伯方の塩」や「沖縄の天然海塩」など、国内の特産品のような表示をしていたが、実際の原料はメキシコやオーストラリアで海水を自然乾燥させ結晶化した天日塩だった。
『朝日新聞』より引用
過去に、『トリビアの泉』で番組中で取り上げられているのに、『トリビアの泉の本』で削除されている無駄知識としては『おみやげのマリモは人が手で丸めている』と『「伯方の塩」はメキシコ産』の二つのネタがあります。私も番組を見るまで塩はメキシコ原産であることを知らなかったんで、けっこう誤解してる(というかミスリーディングされてる)人は多いんでしょうな。
参考：
伯方の塩の原料塩はメキシコから輸入しています (hakatanoshio.co.jp)
2004/07/21 22:13:01
by himukai about News | No comments
全裸チーズ男
Naked man covered in nacho cheese arrested
(Ananova)
ナチョチーズまみれの全裸男が逮捕される
日曜の朝早くに警官がテネシー州メイヴィルをパトロール中、不審なジープを発見しました。そして警官が車内に脱ぎ捨てられた衣服とウオッカの瓶を発見した数分後、男がフリトレーの菓子とナチョチーズの入った箱を持ってジープに向かって走ってきました。
彼、マイケル・P・モン容疑者(23)は強盗、窃盗、野蛮な行為、公共での泥酔および公然わいせつ罪で告発されました。
「彼は全裸の髪、顔、肩にナチョチーズを塗りたくり、強いアルコール臭を放ち、半ば支離滅裂な状態でした。」と警官は語りました。
『Ananova』より引用 翻訳：ひむかい
地元紙の The Daily Times により詳細な内容が掲載されているのですが、モン容疑者はその日23才の誕生日で、プールにあるスナックバーで泥酔した状態で施設を破壊し、壁にナチョチーズを投げつけ床にチップ(たぶんドリトスじゃないかな)をばらまいた後、2.4mの柵を乗り越えジープに走って来たとのこと。
なんか鑑定してもらった方がいいような気がするなぁ。写真が無いのが残念。
@nifty翻訳：
裸の人は阻止されたナチョー・チーズでカバーされました
参考：
Nude man caught covered in nacho cheese (thedailynews.com)
2004/07/20 21:14:56
by himukai about Fringe Int'l | No comments
あのベッコアメが浅草で北海道物産展
北海道の味、浅草でも人気絶大 「ベッコアメ」の物産展オープン
(北海道新聞)
個人用インターネットプロバイダーのパイオニア、あのベッコアメ・インターネットが浅草に北海道の農水産物や加工食品を専門に販売する『まるごと北海道物産本舗』を昨日オープンしました。
同社が物品販売に乗り出すのは初めて。八月以降、「北海道物産本舗」を東京・新宿や大阪、福岡にも出店の予定で、将来は台湾など海外進出も目指す。■
『北海道新聞』より引用
ベッコアメって、今年の4月1日にあのGMOに営業権を譲渡してるんですな。なんだかなぁ。
ただ、ベッコアメのサイトにもGMOにも情報が無く、ソースが北海道新聞の記事しかないんで詳細が不明なのですが、インターネットモールの延長としてのリアルサイトみたいなものになるのかな。
追記(04/07/22 01:00)：
まるごと北海道 (marugotohokkaido.com)
ここがサイトみたいですが、やっぱり通販と店舗がイーブンくらいなのかな。『クリック・アンド・モルタル』なんて言葉を思い出しました。
2004/07/20 19:55:28
by himukai about Hokkaido | No comments
VirginPulseのMP3プレーヤー
ヴァージン、懐中時計型の小型MP3プレイヤーを発表
(CNET Japan)
米ヴァージン・エレクトロニクスが懐中時計型のMP3プレーヤーを発売したそうです。
このプレイヤーではデータの保存容量よりもスタイルのほうが優先されたようだ。円形をした、半オンス（約14グラム）という軽さのこのプレイヤーの容量は128Mバイトで、約40曲しか楽曲を保存できない。約1000曲を保存できるApple ComputerのiPod miniと比べると、この数はきわめて少ない。ちなみに、通常のiPodではiPod miniの5倍から10倍もの曲を保存できる。
『CNET Japan』より引用
ブランドだけ貸して中身は…みたいな製品なのかなと思ってたのですが、本社をニューヨークからサンノゼに移したり、重役に元ハンドスプリング経験者を登用するなど、けっこう真剣ですな。
ちなみに写真のチェーンは別売とのこと。量販店のターゲットで販売されてるそうです。
参考：
Virgin Pulse(Virginpulse.com)
Target : Bland : Virgin Pulse (Target)
2004/07/20 19:23:16
by himukai about Electronics | No comments
第四世代iPod発売、しかし…
iPod 進化を続ける最高のミュージックプレーヤー
(Apple.co.jp)
昨日、米版ニューズウィークの表紙に掲載されていた新型iPodが発表・発売されました。
iPod miniで採用されたクリックホイールを採用し、バッテリー駆動時間は12時間と拡大、第二世代のが8時間だったから進歩ですな、自分で電池交換は相変わらず出来ないみたいだけど。あと値段が20GBは33,390円、40GBは44,940円と1万円程度安くなりました。私もよく使うシャッフルプレイが使いやすくなったようで、そこはイイですな。
ただ、相変わらず使えないリモコンは従来のままらしいのと、これまで世代が変わるごとに10GB→20GB→30GB(最終的には40GB)と増強されてきたトップモデルの容量が40GBで据え置きというのが残念。52000くらいで60GBの登場を待ちます。
ネタ元：
新「ｉＰｏｄ」発売 百ドル値下げ、電池さらに長持ち (朝日新聞)
追記(04/07/20 18:45)：
40GBモデルにはリモコンは付属せず、20GBモデルはリモコンとドックが付属しないそうです。まあ、あのリモコンなら使わないんで関係ないんだけどね。
2004/07/19 23:32:39
by himukai about Electronics | No comments
ベルリンでバーベキューに課税
Tax on barbecues wanted in Berlin
(Ananova)
ベルリンで『バーベキュー税』を要求
ベルリンの保守的なキリスト教民主同盟(CDU)の議会幹事であるウーエ・ゲーツェ氏はゴミ問題を解決するため、公園でのバーベキューへの課税を要求しています。彼はベルリン市民が公園でのバーベキューの後に山のようなゴミを残していくと主張しています。
「当局は廃棄物の後始末と公園の清掃のため出費を余儀なくされています。バーベキューに対しての課税によって状況は改善されるでしょう。」と、ゲーツェ氏は語りました。
計画では、公園使用者から1回のバーベキューに付き5ユーロ(670円)を徴収するとのこと。
『Ananova』より引用 翻訳：ひむかい
まあ、ドイツ人のバーベキューへの思い入れは(以下略)
なんとなく(自分が知ってる範囲では)一般的なドイツ人はそういうのに几帳面だと思ってたんですが、最近ではそうでもないみたいですね。ル・ボラン8月号にも最近のドイツ人はゴミの始末をしっかりしないみたいな話が書かれてましたが。あまりにもゴミ収集とリサイクルに厳密な法が執行されてるせいで一部でストレスがたまってるんでしょうか？
@nifty翻訳：
ベルリンで求められたバーベキューに対する税金
参考：
アメリカ人のバーベキュー のガイドライン ２ (2ちゃんねる ガイドライン板)
参照：
ダディクール (EL30.net 04/06/10)
2004/07/19 20:47:11
by himukai about Fringe Int'l | No comments
アメリカから東独へ移住したロックスター
Dean-Reed-Website
(deanreed.de)
先日、ディスカバリー・チャンネルの『プレミアディスカバリー／ロックンロールの歴史 ロックミュージックの広がり』(司会はデボラ・ハリー)で、ロックの非西欧圏への広がりを特集した番組があって、フェラ・クティとかジルベルト・ジルとか香港のマージービート系バンドなどが取り上げられていました。その中で最も気になったのが、70年代、アメリカから東ドイツに移住して、共産圏でロックスターとなったディーン・リード(Dean Reed)。
彼は1938年にデンバーに生まれ、12才からギターを始め、19才の時にキャピタルレコードと契約しデビューし結局アメリカ国内ではぱっとしなかったのですが、そのプロモーションのため南米に行ったときにアメリカの対外政策に疑問を感じ左傾化したそうです。その後、ローマに移住しマカロニ・ウェスタンに出演すると共に、1966年にソ連でコンサートを行いました。そして東欧・ソ連で人気を集め、1973年に東ドイツに渡り、共産圏最大のロックスターとなり、『レッド・エルヴィス』とか『コムレード・ロックスター』とか呼ばれてたようです。そして1986年にベルリンの南にあるツォイテナー湖で遺体となって発見されました。その死の原因としては、恋愛のもつれによる自殺とも、東ドイツに嫌気がさし去りたがっていた彼を秘密警察が殺害したとも言われています。
番組では彼の出演したウエスタン風映画(星条旗を燃やしてました)や、曲(ソフトロックの範疇に入るのかな)を紹介していましたが、こういう人って意外にけっこういるんですかねぇ。まあ、60年代末～70年代初めのジョンソン政権～ニクソン政権時というのはベトナム戦争の反戦運動がもっとも盛んな時期だったんだろうし。
彼についてはトム・ハンクスが演じてドリームワークスで映画化されるそうで、どういった感じになるのかなぁ。ハンクス自身リサーチのため去年の1月に旧東ドイツ最後の書記長で、リードの親友であったエゴン・クレンツ氏と会談をしているそうで、なかなか気合入ってますなぁ。
参考：
ベルリンTODAY(2003年1月) (べるりんねっと789)
荒野のシンガー - ディーン・リード (pollanetsquad.it)
Tom Hanks to Star as Dean Reed (Comingsoon.net)
2004/07/19 19:27:02
by himukai about Miscellaneous | No comments
伊能忠敬と海の日と芸術館
16日から開催されてた『アメリカ伊能大図里帰りフロア展』も、今日が最終日という事で見に行ってきました。入場無料だし。場所は釧路市観光交流センター。実は中に入るのは初めてなんですが、けっこう広いワンフロアに地図が敷き詰められていました。
想像以上に混んでたんでびっくり。17日のマージさんのエントリよりも混んでるよ…。皆さん思い思いに好みのとこを見ていたようです。しかし、そういう意図で作られたんだろうけど、海岸線以外は全然ないんですな、旭川とか存在してないし。内地でも四国とか紀伊半島の内陸部は存在しないようで。
外に出ると、釧路川河畔でなんかイベントが。
2004/07/19 18:40:51
by himukai about Hokkaido East | 2 comments
