テレ朝・博報堂・SMEの長編CM
2004/08/21 21:51:29
by himukai about News | No comments
商品CMをドラマ仕立てで 1回60秒・4話完結で制作
(朝日新聞)
四つの商品を４話完結のドラマ風に仕立てたＣＭ「ドラマーシャル」が、今月下旬からテレビ朝日で放送される。商品や企業の名を連呼する従来型ＣＭに対して、ストーリーの中にさりげなく商品を登場させることで逆に視聴者の関心を引き付けるのが狙い。新手法として広告業界でも注目されている。制作はテレビ朝日と博報堂ＤＹメディアパートナーズ、ソニー・ミュージックエンタテインメント。
『朝日新聞』より引用
今まで隠れてやっていたことを明示しただけのような気もしますが。結局のところあるある大辞典だって半分花王のインフォマーシャルみたいなものなんだから。内容は90年頃に盛んに作られていた、キャラクター設定を異常に細かく作ったストーリー物の連続CM(日産とかローソンとかポッキー四姉妹など)の延長線上にあるものだろうと想像してみる。
で、製作はテレ朝・博報堂・SMEなので、音楽は(ここまで打ったとこでテレビから彼の音楽(CM)が流れてきてびっくりしたのだが)奥田民生。最近のシングル『スカイウォーカー』をCCCD(ご丁寧にジャケットにタイトルと同じ大きさで『CCCD』って書いてある)とDVD(DVD-AUDIOじゃなく音楽と歌詞のみの映像)で発売と、なんかコマーシャルな感じがしますな。実際コマーシャルなんだけど。広告代理店がイメージするところのF1層には受けるんじゃないんですか。
HINAGATAテスト中
2004/08/21 21:27:14
by himukai about MovableType | No comments
HINAGATA TWO THREEを今週末に公開
(hinagata.biz)
MovableType2.X用に提供されていたHINAGATAテンプレート。ここしばらくhinagata.bizからダウンロード出来ずに、インターネットマガジンのサイトからダウンロードするしかなかったのですが、新たにMT3.X用として開発が進んでいるようです。
今日サイトを見てみると、2カラム用の『HINAGATA TWO』がダウンロード可能になってたので、早速テスト用サイトの『Himukai』に導入してみる。しばらくいじり倒してみましょうか。
MT3のテンプレートを使ったことが無いので、どの程度違うのかよく分からないのですが、以前のHINAGATAと違ってサイドバーを後から読み込むのがいいですね。
おばあちゃんが銀行から現金を
2004/08/19 22:17:41
by himukai about Fringe Int'l | No comments
Silent Grandma’s perfect crime
(Ananova)
静かなおばあちゃんの完全犯罪
地元新聞に『静かなおばあちゃん』とネーミングされた年金生活の女性がペルーの首都リマにあるスール・アメリカーノ銀行から現金を盗み出しました。
彼女は銀行の支店長室の外で待ち続け、支店長が席を外した隙に中に入り現金を盗み出し、数分の内に去ったそうです。
防犯カメラの映像を分析し、警察は彼女が大体65歳くらいだろうという結論に達しました。
「犯人は非常に慎重に完全犯罪を行おうとしたと考えています。しかし我々は犯人を特定するための証拠を見つけるため繰り返し映像を分析します。」と、警察広報官は語っています。
『Ananova』より引用 抄訳：ひむかい
警備薄すぎのような。まあ、老人だからとあんまし注意してなかったんでしょうが。
@nifty翻訳：
暗黙のおばあちゃんの完全な犯罪
セブンイレブンの略称は？
2004/08/19 20:19:37
by himukai about Miscellaneous | 25 comments
一昨日の爽健美茶でミニカーといい、コンビニネタを書くことが多いのですが、その時一つ苦労するのが、『セブンイレブン』をどう略すかという問題。他のコンビニは元々四文字以内で収まってる(『ローソン』、『サンクス』)、定番の略称がある(『ファミマ』、『セコマ』)、そもそもほとんど行かないから知らなくても問題無し(『am/pm』、『サークルK』)、のカテゴリーに分けられるのですが、セブンイレブンだけはよく行く割に、略称が無いんで文章中の収まり甚だ悪し。そんなときに、このサイトを見つけました。
様々な店の略称について、講義の受講者にアンケートを取った結果だそうです。回答者は49人の模様。その結果、たとえば…
ミスタードーナッツ
49人：『ミスド』という略称を使っている
モスバーガー
48人：『モス』という略称を使っている
1人：『モス』という略称を知っている『http://www.osaka-kyoiku.ac.jp/~kokugo/nonami/kyouzai/tenmei.html』より引用 以下の引用も同様
のように、明解なものもあるのに対し、セブンイレブンは
セブンイレブン
28人：略称を知らないし、推測も出来ない
6人：『セブン』という略称を使ってる
1人：『セブン』という略称を知っている
1人：『セブン』という略称を推測できる
5人：『セブイレ』という略称を使ってる
1人：『セブイレ』という略称を知っている
1人：『セブイレ』という略称を推測できる
2人：『イレブン』という略称を使ってる
1人：『ブンブン』という略称を使ってる
1人：『セブレン』という略称を推測できる
と、過半数が略称が想像すらできないといった状態。調査地域が大阪だからかもしれないけど、愛される略称を付けることでブランド浸透度がより向上するのではと老婆心ながら考えてみる。
ケンタッキーフライドチキンが自ら『ケンタ』と呼んで、一気にそれが浸透した例もあるけど、過去には、PHSを『ピーちゃん』と呼ばせようとしたり、マッキントッシュ漢字Talk7.1を『おにぎり』と呼ぼうとした事など、失敗例も一杯あるしなぁ。
最後にもう一例、関西と関東の略称の違いといえば絶対外せないのを。
マクドナルド
2人：略称を知らないし、推測も出来ない
35人：『マクド』という略称を使ってる
1人：『マクド』という略称を知っている
9人：『マック』という略称を使ってる
1人：『マック』という略称を知っている
1人：『マクド・マック』という略称を使ってる
さすが関西。まあ、2001年の調査なので、現在はどうなのかは知りませんが。
参考：
セブン (はてなダイアリー)
はてな的には『セブン』のようです
省略店名使用の世代差 (Subculture Linguistics)
1998年仙台在住の短大・大学生も、圧倒的に『セブン』と呼んでるみたいで
参照：
セブンイレブンの略称をはてアンで訊いてみた (EL30.net 04/09/08)
後日はてなアンケートで500名を対象にアンケートを取ってみました。5割は「略称は使わない」、3割が「セブン」という結果でした。
犬に美容整形手術
2004/08/18 23:45:36
by himukai about Fringe Int'l | No comments
Plastic surgery for pets
(Ananova)
ペット用整形手術
ブラジル・サンパウロの獣医、エドガルド・ブリトーさんは、ボトックス(A型ボツリヌス毒素)注射によるしわ取り手術や耳や顔の整形手術を、ペット犬に施しています。
彼はこう語っています：「美は願わしいものです。私たちが『あの人ってきれい』と噂するのが好きなのは、犬にとっても同じです。」
『Ananova』より引用 抄訳：ひむかい
(C)BBC News
初めて読んだとき、「ボツリヌス菌を注射!?」と思ったのですが、ボトックス(A型ボツリヌス毒素)を注射してシワを取る手術というのは結構一般的みたいですね。チャウチャウやブルドッグに注射したらどうなるんだろ…。
お得意先は、モデルや俳優、テレビ司会者だそうですが耳の手術で8000円は安いですねぇ。ただ、飼い主はドッグ・コンテストのための整形という意図もあるようで。
@nifty翻訳：
ペット用形成外科
参考：
Brazilian dogs go under the knife (BBC News)
BBCの記事ではリオじゃなくてサンパウロの獣医となっているようですね。
警察に強引に結婚させられたカップル
2004/08/17 23:06:26
by himukai about Fringe Int'l | No comments
Get Married Or Else
(Sky News)
結婚しろ！さもないと…
バンクラデシュのカップル、モミヌル・ラーマン・チョウデュリーさんとシファリ・カトゥン・シェリーさんが、結婚したふりをしてホテルをチェックアウトした後、内部情報に基づき、手入れを行った警官に捉えられました。
この未婚のカップルは警察署に連行され、警官はチョウデュリーさんにシェリーさんと結婚するかもしくは強姦罪での逮捕の選択を迫りました。チョウデュリーさんは結局双方の両親の承諾の元に結婚に同意し、警察署で結婚式が執り行われました。
保守的なバングラデシュにおいて、結婚していなければ異性の二人組がホテルにチェックイン出来ません。ほとんどのイスラム教国家でカップルの大多数は婚約しています。そして婚前に二人きりになることはなく、大概家族に付き添われています
『sky.com』より引用 翻訳：ひむかい
どの程度の罪になるのかは知りませんが、まあ、ただでは済まないであろうことを考えると、選択の余地はないだろうな。両親も認めざるを得なかったんだろうし。良かった…んだろうな。
@nifty翻訳：
さもないと結婚します
007ロケを登別で
2004/08/17 22:34:08
by himukai about Hokkaido | 1 comment
「007」ロケを登別温泉で、署名活動を開始
(室蘭民報)
007シリーズ最新作が日本を舞台にしている事から、香川県などでロケ誘致運動がスタートしているようですが、舞台の一つでもある登別でも署名活動がスタートしたそうです。
ロケ誘致を目指しているのは日本を舞台にした「007」シリーズ最新作「赤い刺青の男」（原作者、レイモンド・ベンスン）。サミット警備で徳島県を訪れた主人公、ジェームズ・ボンドが登別に立ち寄り、地獄谷やのぼりべつクマ牧場、第一滝本館などを舞台に細菌テロと戦うストーリー。
『室蘭民報』より引用
温泉で細菌テロはまずいような気が…
ただ、日本を舞台にしてても、コストパフォーマンスが悪そうな日本国内でのロケはわずかになるような気がしますが。
爽健美茶にミニカー
2004/08/17 20:30:51
by himukai about Miscellaneous | 2 comments
アメリカンミニチュアカーコレクション
(セブン-イレブン・ジャパン)
ittanさんのittanCMを見て、セブンイレブンの爽健美茶ペットボトル500mlに16日から、ジオラマ風アメ車コレクションが付いてくる事を知り早速2本ゲット。これまでミニカーが付いてきたのは缶コーヒーが多かったので、こういうノンカロリー飲料に付いてくるのはいいですな。
今回のミニカーは10種類で
■Chevrolet Corvette Sting Ray ‘72
■Chevrolet Camaro ‘77
■Chevrolet Impara ‘71
■Chevrolet El Camino ‘82
■Chevrolet C-10 ‘72
■Pontiac Firebird Formula 400 ‘70
■Cadillac Eldorado ‘75
■Ford Mustang ‘68
■Lincoln Continental ‘75
■Shelby Cobra 427 S/C ‘65
私が買ったのには2本とも『Cadillac Eldorado ‘75』が入ってたんですが…エルドラドが4ドア？1974年も75年も76年も、2ドアクーペと2ドアコンパーチブルしか無かったような気が。作りもなんとなくションボリな感じ。外れ引いたのかなぁ。
参考：
アメリカンミニチュアカーコレクション (ittanCM)
イギリスのおもいっきりテレビ？
2004/08/16 20:28:17
by himukai about Fringe Int'l | No comments
Sexy seed stampede
(news.com.au)
セクシーな種に殺到
イギリスのテレビ番組が『女性のためのバイアグラ』として紹介された直後、スーパーマーケットからカボチャの種が消えました。
テレビの食の栄養に関しての番組でギリアン・マッキース博士がカボチャの種の性欲向上能力について語った直後から、数千人もの女性が実際にカボチャ理論を試すためスーパーマーケットに押しかけ、国中の在庫が無くなりました。
マッキース博士はカボチャの種は小豆や鮭などの60種類以上あるの『セックス・フード』の一つであると語っています。
『news.com.au』より引用 抄訳：ひむかい
なんつーか、ココアとかきなことかそういったものをみのもんたが『おもいっきりテレビ』で紹介した時のような現象ですな。マッキース博士はイギリスのChannel4で『You Are What You Eat』という番組をやっていて、非常に熱心なファンがいるというところもまた、みのもんた的というか。
@nifty翻訳：
セクシーな種子逃散
参考：
Improve Your Diet And Change Your Life (mirror.co.uk)
アンダーグラウンド
2004/08/16 19:50:08
by himukai about Photo Essay | No comments
Underground Atlanta
(underground-atlanta.com)
バルセロナオリンピックのあった年の年末、アトランタを訪れた時の写真です。写真の反対側には『Olympic Experience』というアトランタ・オリンピック運営委員会の公式ショップがあって、バルセロナのTシャツを買った記憶が。
