2004/08/29
バーバリーチェック、バーで禁止
2004/08/29 18:53:44
by himukai about Fringe Int'l | コメントは受け付けていません。
British bars ban Burberry clothes
(news.com.au)
英国のバーでバーバリー禁止
イングランドのレスターにあるパブ2ヶ所がバーバリー製に特有なチェック模様の服を着た人の入店を禁止しました。バーバリーはかつて英国紳士愛用のブランドでした。
禁止の理由として、フーリガンがこのブランドを好んで着ていることが挙げられています。この規則はアクアスキュータム、ストーン・アイランド、ヘンリー・ロイドなど他のイギリス伝統のブランドにも適用されます。
創業146年になるバーバリーはギャバジン地の防水レインコートやニットが第一次世界大戦中にイギリス軍に採用され、近年収益は急上昇していました。
『news.com.au』より引用 抄訳：ひむかい
なぜかフーリガンがバーバリーとか好みらしいですが、なんででしょうね。日本でのいわゆる『VIPカー』と同じような現象なんでしょうか。
@nifty翻訳：
英国の棒はバーバリー衣服を禁止します