2004/09/14
ポテトチップチョコレート
2004/09/14 19:41:33
by himukai about Miscellaneous | 3 comments
ポテトチップチョコレート
(Royce’)
一昨日、たまたまロイズのポテトチップチョコレートをもらい、食べてみた。しょっぱさ控えめのポテトチップの片面にチョコをコーティングしたもので…たしかにまずくは無いんだけどウマーとも言い切れない、すぐ全部食べたけど。しかしこれだけだと味が濃すぎるし、一緒に飲む飲み物のチョイスに悩みますな、コーラもお茶も違う気がするし。牛乳かねぇ。
2004/09/13
レース鳩にドーピングチェック
2004/09/13 23:35:12
by himukai about Fringe Int'l | コメントは受け付けていません。
Pigeon face drug tests
(Sky News)
薬物検査に直面する鳩
飼い主がビッグレースの勝利のためズルをしているという疑いが広がっているため、鳩レースに抜き打ちドーピングテストが適用されようとしています。
ある飼い主は最近の四戦で三勝を挙げ、400万円と新車を獲得しました。いくつかのレースでは優勝した飼い主には数千万円の賞金が与えられます。
サン紙によると、薬物は食物もしくは点眼薬としてハトに与えられているそうです。
英王立鳩競争協会(Royal Pigeon Racing Association)では、賞金の誘惑が大きすぎると考えています。
サン紙によると、レースの24時間後のハトの糞を係員が抜き打ち的に回収するそうです。
『Sky News』より引用 抄訳：ひむかい
鳩レースというと、『レース鳩0777(アラシ)』とか、新沼謙二とか、同好の士が仲間内でやるようなものだと思ってたのですが、イギリスではすごいことになってるみたいで。賞金が高いのはブックメーカーが絡んでるからかなぁ。
@nifty翻訳：
ハトは薬物検査に面します
2004/09/11
ねこ、洗濯機から生還
2004/09/11 23:50:22
by himukai about Fringe Int'l | 2 comments
Cat survives washing machine
(Ananova)
ねこ、洗濯機から生還
仔猫のトレイリーちゃんはどこか温かい場所を探しているうちに、隣の家の洗濯機に入り込み眠ってしまいました。そのうち洗濯が始まってしまいましたが、40度の温度の中を60分間幸運にも生き延びました。
生後15ヶ月のそのぶち猫は、現在動物病院で快方に向かっています。
猫の飼い主、デビー・サインズベリーさんによると「ドアが開いた時に、ころがり脱出したんでしょう。歩くことは出来ないようでしたが、喉を鳴らしていて明らかに生きていました。今はだんだん元気になってるようです。ことわざに『猫は九回生きる』というのがありますが、たぶんその一つを使ったんだと思います…幸運な猫ですね。」
シーラー・ホウルデン獣医はこう語っています：「体験したことを考えると、予想以上に元気ですね。生きてることはかなり幸運です。」
『Ananova』より引用 抄訳：ひむかい
『トムとジェリー』を見てると、トムが洗濯機の中に入ってしまい、あぶくを吐きながら脱出という光景がよくありますが、実際にやってよく生還したもんだなぁ。たぶんドラム式の洗濯機なんで、日本のみたいに水がいっぱい入ってるわけじゃないのかもしれないですが。でもこれが洗濯・乾燥機じゃなくてよかった…
ねこが2日前にいなくなって、サインスベリーさん一家は心配してたそうですが、350mほど離れたところで迷い猫の飼い主を捜す張り紙を見て発見したそうです。目や耳に内出血、そして少し舌を切っているとのこと。しかし洗濯機の持ち主である『隣人』のインタビューが無いのが気になるなぁ。本当に事故だったのかなぁ。
@nifty翻訳：
猫は洗濯機を生き残ります
参考：Purr-sil: Cat Which Survived A 60-min Wash (mirror.co.uk)
2004/09/10
デブ税創設？
2004/09/10 23:47:58
by himukai about Fringe Int'l | 1 comment
‘Tax the fat’ says minister
(Ananova)
「脂肪に課税を」と大臣は語った
ドイツのアイヒェル大蔵相は410億ユーロの歳出超過を少しでも埋めるため、そして熱狂的なスポーツファンと同様医療保険コストの上昇を防ぐため、肥満者への課税を要求しています。
大蔵相はこう語っています：「負担を保険発行者側にのみ負わせるわけにはいかない。何を食べるかとか危険なスポーツをするとかを判断するのは自分自身であり、誰でも各々の健康に責任があります。」
この主張は医師らに支持されています。ドイツ医師会の会長、ギュンター・ヨニッツ医師はこう語っています：「大蔵相が栄養的な観点に基づいて語っていることの方向性は正しい。しかしそれをコントロールするのは難しい。体重と医療費の相関関係については調査の必要がある。」
会長はその代わりに、アルコールやたばこに含まれるニコチンと同様、砂糖、動物性油脂、塩の含有量に応じて課税する、いわゆる『ビックマック税』の導入を示唆しています。それについて会長はこう語ってます：「そういう食べ物を摂らない人とは異なり、よく食べる人は負担感を感じるでしょう。」
『Ananova』より引用 抄訳：ひむかい
まあ、医師会会長が言うとおり方向性としては間違い無いと思うけど、食事に課税だと、自炊派の人に有利な結果になりそうですな。材料に課税だと、たとえばドイツだとソーセージを豚を締めるとこから作る人もいるだろうから、さらにややこしい事に。
やっぱり体重に課税がシンプルですな。
＿|￣|○
@nifty翻訳：
「課税する、その、太っている」大臣は言う
ヴォクスホールが『自動車関連企業』？
2004/09/10 22:25:38
by himukai about Fringe Int'l | コメントは受け付けていません。
結婚相手との出会いの場は「渋滞中」？ 英国調査
(CNN.co.jp)
このニュース自体も興味深いのですが、少し引っかかるところがあって…
数百万の英国人が、信号待ちの時間や交通渋滞を「恋人候補」や「結婚相手」を見付けるのに最適の機会と考えていることが、自動車関連企業「Vauxhall」の調査で９日、明らかになった。
『CNN.co.jp』より引用
Vauxhall を『自動車関連企業』なんて…ヴォクスホールはGMヨーロッパのイギリス法人ですよ。まあ、オペルのバッジを変えただけの車かもしれないけど、れっきとした自動車会社ですよ。
逆にいうと、ヴォクスホールのバッジを全てオペルに変えたのが日本で売ってるオペルなのかもしれないけどなぁ。
話を戻して…
イギリスでは毎日200万人が車の運転中に誰かを口説いてるという事で、特にウェールズではドライバーの6割がウインドシールド越しに異性と熱い視線を交わしてるそうです。
来週のWRCウェールズ・ラリーでもそのような光景が見られるのでしょうか? 見てみたいような見たくないような…
参考：
Vauxhall
NFL開幕！
2004/09/10 21:20:49
by himukai about Miscellaneous | コメントは受け付けていません。
Week 1 Indianapolis @ New England
(NFL JAPAN) 注意：リンク先には試合結果が書いてあります
いよいよ待ちに待ったNFLシーズンが始まった。実は日本時間で今日生放送があるのを忘れてて、あわてて昨日 G+ に加入。先ほど録画を見終わりました。
プレゲームショウは、今シーズンのスーパーボウルが行われるジャクソンヴィルのメトロドームではデスティニーズチャイルド(ビヨンセ以外のメンバーを思い出せないけど)とか、今日ゲームが行われるジレットスタジアムではエルトン・ジョン(風が強かったのでヅラの具合をハラハラしながら見る)とレニー・クラヴィッツ(最近では Target のCMで有名らしいですが)とかが出演。
さて、試合ですが…(以下の文章には試合結果が書いてあります)
あくびで禁固一年
2004/09/10 00:03:47
by himukai about Fringe Int'l | 5 comments
Man jailed for yawning
(Ananova)
あくびで投獄された男
スリランカの判事は法廷で大きなあくびをした男に禁固一年の刑を科しました。
法廷で裁かれているときにアジスさんは、伸びをしながらあくびをしたため、判事のパタペンディージさんは激怒し、直ちに禁固一年の判決を下されました。
彼のもともとの罪状である婦女暴行罪の公判は延期されています。
『Ananova』より引用 抄訳：ひむかい
スリランカの裁判システムは、たぶん旧宗主国であるイギリスのシステムをベースにしてるんだろうけど、やっぱりあのバッハみたいな変なかつらかぶってるんでしょうか？
@nifty翻訳：
人はあくびをするために投獄されました
2004/09/09
北大のポプラ並木、4割が倒れる
2004/09/09 22:21:25
by himukai about Hokkaido | コメントは受け付けていません。
北海道大のポプラ並木、4割倒れる 台風18号被害
(朝日新聞)
＿|￣|○
最大瞬間風速50.2メートルを記録した札幌市にある北海道大学では、観光名所のポプラ並木の4割にあたる約20本が同じ方向に倒れ、約250メートルの並木道は無残な姿になった。約30メートルの倒れた大木の回りには、大学関係者や学生らが並木近くに集まり、変わり果てた姿を見つめていた。
『朝日新聞』より引用
西日本と違って、北海道は台風でこんなに強風吹くこと無いからなぁ。元々ポプラ並木は危険性の観点から関係者以外(基本的には)立入禁止だったので、まあ、いつか起こりえることが起こっただけなのかもしれないけど。
2004/09/08
自殺で市長を脅して仕事をゲット
2004/09/08 23:37:17
by himukai about Fringe Int'l | コメントは受け付けていません。
Man gets job after suicide threat
(news.com.au)
自殺未遂で仕事を得る
チェコ・ストラムベルクの北東にある町で、ケータイメールでで自殺するぞと市長を脅した無職男が仕事を得ました。
モジミール・ハブラントさん(40)は「仕事を見つけてくれなければ30mの高さの塔から飛び降りるぞ」というメールをヤン・ソチャ市長に送りました。
市長はハブラントさん(無職歴一年以上)を哀れに思い、市議会の技術サービス部署の仕事を与えました。
市長はこう語っています：「メールを受けてすぐ警察に連絡し、私との面会の手はずを整えるよう伝えました。これは特殊なケースで、私は恐喝には屈服しません。」
『news.com.au』より引用 抄訳：ひむかい
東欧(今は中欧と言うのかな)は一般に自殺率が高いらしいのですがチェコは比較的低いみたいですね。日本とあんまし変わらないようで。日本が低いわけじゃないのですが…
なんていうか、こういう事はやめようよー。ただの恐喝のような気もするけれど。
@nifty翻訳：
人は自殺脅威の後に仕事を得ます
26型WXGAディスプレイが198,000円
2004/09/08 22:11:03
by himukai about Electronics | コメントは受け付けていません。
デル、ダブルチューナ内蔵26型ワイド液晶ディスプレイ
(Impress AV Watch)
デルが、26型ダブルTVチューナー付きWXGA(1280×768)液晶ディスプレイ W2600 を19万8000円で今日から発売開始したそうです。
( ﾟдﾟ)ﾎｽｨ…
いろいろな使い方が出来て、面白そうな感じですな。冬ボーナスをペイフォワードして買うべきか…でもデルはコールセンターがなぁ…
とにかく最初に買うアーリーアダプターの人のレビューを待つか。
参考：
26インチのTV機能付ワイド液晶モニタ「デル W2600」を新発売 (jp.dell.com)