公式味見係として勤務する5歳児
2004/11/15 20:55:45
by himukai about Fringe Int'l | No comments
5-year-old hired as sprout taster
(Ananova)
味見係として雇われた5歳児
イギリスを本拠とする大手スーパーチェーンのセインズベリーは『なぜ子供が野菜を嫌うのか』というミステリーを解決するため、ティリー・リスボアちゃん(5)を芽キャベツの公式味見係として雇いました。
上司の、子供好みの味の発見の期待を背負って、彼女はこの先4週間、たくさんの甘く調理された芽キャベツを味わう事になります。
セインズベリーの芽キャベツ購買担当、ラッセル・クロウ氏【訳注：本名】はこう語っています：「お子様が好まれる芽キャベツはすべての小売業者にとっての夢です。」
専門家としての見解の報酬として、ティリーちゃんはクリスマスに新しい自転車を受け取ることになってます。
『Ananova』より引用 抄訳：ひむかい
4週間ずっと芽キャベツばっかり食べる訳じゃないだろうけど、たぶんティリーちゃんは芽キャベツ嫌いになるんじゃなかろうか。Mirror紙のサイトには芽キャベツのキャラメル風チェスナッツ和えのレシピが書かれてるけど…さすがイギリスという感が。
@nifty翻訳：
芽味ききとして雇われた5歳
参考：
Sainsbury’s
Sprout Scout (Mirror.co.uk)
牛とろ丼、学食メニューで人気
2004/11/15 20:13:51
by himukai about Hokkaido | 2 comments
北海道産の牛とろ丼、全国区に 学食メニュー浸透、安全性に理解着々
(北海道新聞)
道内の大学生協で8年前に生まれた「牛とろ丼」が、全国の学生食堂に広がっているそうです。
牛とろは、生の赤身と脂身を混ぜミンチ状にしたいわば、和風のタルタルステーキ。温かいご飯にのせ、焼き肉風のタレをかけ、ご飯の熱で脂肪が溶けたら食べごろに。
『北海道新聞』より引用
大学生協の食堂というのは、アバンギャルドすぎるメニューを出したりすることがけっこう多いのですが、これは普通にうまそうな感が。こんど札幌に行ったときでも生協に潜り込んで食べてみようかな。
参考：
学生さんが うらやましい：泉麻人のなぞ食探偵 (読売新聞)
この記事によると、紅しょうがが入ってるそうで…＿|￣|○
小学生がハタハタ人工授精を体験
2004/11/15 19:53:57
by himukai about Hokkaido | No comments
ハタハタ増殖に一役 標津の小学生、人工授精を体験
(北海道新聞)
根室管内標津町の小学生が冬の味覚ハタハタの人工授精を体験したそうです。
標津小の児童九人が参加し、まるまると太った体長十五センチ程度のハタハタの雌の腹から、緑色やピンク色など個体によって異なるカラフルな卵を取り出し、約三十五万粒に授精。受精卵は同協議会が漁港内の海に移し、来年春のふ化を待つ。
『北海道新聞』より引用
ハタハタは煮付けでも焼いてもうまいですな。とくにタマゴの部分を口の中でほぐしながら歯ごたえを楽しむのがいいかも。まあ、最近では高級魚になってしまってあんまし食べるチャンスも無いのですが。
しかしハタハタって養殖できるんですねぇ、知らなかった。
純金のモリゾー・キッコロ100万円
2004/11/15 19:28:18
by himukai about News | No comments
純金の万博マスコット100万円 100個予約販売
(朝日新聞)
フルサイズの万博としては、1970年の大阪万博以来35年ぶりに日本で開催される愛知万博ですが、そのマスコットのモリゾーとキッコロが純金製のフィギュアになったそうです。
高さ43ミリ、183グラムで値段は100万円。製造番号付きの100個限定で、全国の主な百貨店の貴金属売り場で予約を受け付けている。
『asahi.com』より引用
100万円だったら投機目的で買う人も出てくるのかな？しかしファンの人が買うにしても、このフィギュアはなんかキモイ感があるのではないかな。特に笑顔のモリゾーというのはダメなような。
ゲイのためのワイン発売
2004/11/14 23:37:47
by himukai about Fringe Int'l | No comments
‘Pansy’ wine launched for Aussie gays
(news.com.au)
オージーのゲイ向け『パンジー』ワインが発売に
ニュージーランドのワイン会社がオーストラリアのゲイ・コミュニティをターゲットとしてパンジーをラベルに描いたワインを発売します。
販売するキム・クロフォード・ワインによるとシドニーのゲイ・コミュニティでは月に3億3千万円(450万NZドル)分のワインが消費されるとの事。
会社設立者のエリカ・クロフォードさんは元々水商売のゲイが友人への感謝の証としてパンジーが使われているそうです。
『news.com.au』より引用 抄訳：ひむかい
でもなんでパンジーなんだろ。記事によると「友愛、優しさ、寛大さ」を意味しているらしいですが。
@nifty翻訳：
「パンジー」ワインはオージー・ゲイのために始められました
エプソンダイレクトでパソコンを買う
2004/11/14 23:07:32
by himukai about Electronics | No comments
Endeavor Pro3000
(Epson Direct Shop)
今メインで使ってるデスクトップパソコンの調子が少しずつ悪くなって来たので買いました。ちょうどインテル925Xチップセットの機種が安かったので。
日曜深夜に買って、木曜昼に届きました。長野で組んで発送したことを考えるとかなり速いような気が。性能もやっぱりCeleron1.1(Coppermine)からPentium4 3E(Prescot)に変えると速くなった事がはっきりわかりますね。
世界一礼儀正しい強盗
2004/11/14 00:31:08
by himukai about Fringe Int'l | No comments
World’s politest burglar
(Ananova)
世界一礼儀正しい強盗
あるオランダ人女性(41)がユトレヒトの自宅に帰ってみると、世界一礼儀正しい強盗が家の中にいました。彼(18)は階段の下にある玄関ドアの前で靴を脱いでから家の中に入ったようです。
女性が玄関のドアを開けて家に入っていくと、強盗は階段を下りてきて、握手をしながら自己紹介しました。彼は、「屋根の上のボールを探しに来ていました」と言って立ち去りました。
彼女は警察に通報し、強盗は自転車のそばにいるところで逮捕されました。
何も盗まれた形跡はありませんでしたが、他の家への泥棒および住居不法侵入などの余罪があるようです。
『ananova.com』より引用 抄訳：ひむかい
犯人は18歳の割にソーシャル・エンジニアリングに長けてるような気が。発見された場合の事を想定して礼儀正しくふるまって『不法』ではなく『合法』的に侵入したことにしてしまおうという考えでしょうか。
@nifty翻訳：
世界の最も礼儀正しい強盗
DVDレコーダの早送り機能も著作権法違反？
2004/11/14 00:10:45
by himukai about News | 1 comment
CMカット機能「著作権法違反も」 日枝・民放連会長
(朝日新聞)
日枝久・日本民間放送連盟会長（フジテレビジョン会長）は12日の記者会見で、DVD録画再生機を使ってCMや見たくない場面を飛ばして番組を録画・再生することが、「著作権法に違反する可能性もある」と述べた。電機メーカーなどに何らかの対応を求められないかを検討するため、民放連で研究部会を設けた。
『asahi.com』より引用
録画機能に関しての規制は分からないでもないけど、再生方法、しかも視聴者が自立的に行う再生方法まで口だしするのはなーと思いますが。それならいっそのこと録画機器に早送り機能を付けるのを禁止するための裁判でも起こせばいいのに。DVDレコーダのCMの放送拒否でもいいかも。
Googleから『もしかして：○○』が消えたらしい
2004/11/13 23:53:05
by himukai about IT | No comments
Googleが「もしかして」機能を撤回
(スラッシュドット ジャパン)
先日よりGoogle日本語版で実装されていた「もしかして」機能だが、11/13になって突然表示されなくなった。実装後しばらくしてから同機能により出される面白おかしいキーワードがネット界隈では話題になっていた。（例：「就職しない」で検索→「就職できない」、「お兄ちゃんは家庭教師」→「お兄ちゃんは女教師」）。
『slashdot.jp』より引用
この件で最も問題があるんじゃないかなーと思ってた『ふたりはプリキュア』で検索すると『もしかして：ふたなりプリキュア』と表示されていた件ですが…
あとかたもなく消えてますね。ただ、google.co.jpでも英単語で日本語サイトに該当語句が見つからない場合には…
このように表示されるので、内部的なチューニングが終わればまた復活するんでしょうな。
ネタ元：
Tentative Name.
大麻・ケシ・コカを栽培する公爵夫人
2004/11/10 23:28:06
by himukai about Fringe Int'l | No comments
Duchess to grow cannabis, opium and cocaine
(Ananova)
大麻・ケシ・コカを栽培する公爵夫人
ノーサンバーランド公爵夫人は内務省から教育目的に限りアルンウィック城内で麻薬の原料となりうる大麻、ケシ、マジックマッシュルーム、コカの栽培の栽培許可を得ました。
タイムズ紙によると、見学者はマリファナ、ケシ、マジックマッシュルーム、タバコ、コカインの原料となるコカを…持ち帰ることは出来ませんが…拝見することができるそうです。
この庭園は、他の品種も合わせると50種類もの危険な植物を栽培するイギリス最大の『毒庭園』となります。
公爵夫人はこう語ってます：「ザ・ポイズン・ガーデンは自然に採取出来るドラッグについて、教室外で学ぶことが出来る場所となります。私は常々人を助けるだけではなく毒になったり死をもたらす食物の力に興味がありました。」
『ananova.com』より引用 抄訳：ひむかい
イギリスでは11月11日は『Remembrance Day』と呼ばれ、戦没者を追悼する日と定められているそうです。この時期BBCのアナウンサーがケシの花を胸に付けてるのは何でだろうなと思ってたのですが、日本で言うところの『赤い羽根共同募金』のようなもので、第一次世界大戦後、英国在郷軍人会が戦没者(の遺族)への募金を集めるために赤いケシの花を売ったのが始まりだそうです。
この時期にこういうニュースが出るというのは、何か関係あるんでしょうかね。ただ、植物としての麻薬の知識を得すぎてしまうと、いつもは通り過ぎる道ばたに生えてる雑草が実は大麻だったと言うことに気づいてしまって…と言うこともあるだろうから、まあ善し悪しではあるでしょうが。
@nifty翻訳：
公爵夫人はインドアサ、アヘンおよびコカインを育てます
参考：
The Poison Garden (The Alnwick Garden)
