ウェブログ・ラップ
A (Sad) New Chapter in Blog History (hiphopmusic.com)
Tiny Lucky Genius AKA the Unicorn’s Tear の 『I Know Why the Unicorn Cries』という曲なんですが、世界初のブログをディスするレコードだそうです。
『Movable Type』、『Trackback』とか『Ping』とかそういうフレーズが出てきますねぇ。モーニング娘。の『恋のダンスサイト』との共通性が見いだされます。桃井はるこの『Mail Me』(聴いた事無いですが)でもいいですが。で、すごい意訳ですが歌詞の一部を…
お前はそのくだらねぇブログで俺が怖がるとでも思ってるのか
俺のサイトの一週間のヒット数なんかお前のサイトじゃ一年かかる
俺の名声にお前は嫉妬し泣き叫ぶだろう……
『I Know Why the Unicorns Cry』の歌詞の一部、翻訳：ひむかい
歌詞全文、そして曲はリンク先で確かめて下さい。
ネタ元：
Hip-hop blog hit? (Boing Boing)
http://boingboing.net/2004_01_01_archive.html#107513145374663961
2004/01/27 20:01:11
by himukai about Weblog
コメント／トラックバック(0件)
以下のコメント／トラックバックは、記事”ウェブログ・ラップ”についてのものです:
現在、この記事へのコメント／トラックバックは受け付けていません。
