鋼の尻を持つ男
U.S. Biker Sets ‘Iron-Butt’ Record Across Continent
(Reuters)
アメリカのバイカーが大陸横断の『鉄尻』記録を打ち立てる
あるアメリカのモータリストが100時間でアラスカ最北端からフロリダ最南端までの9064kmの道程を横断し、バイク愛好者の『鉄の尻協会』(Iron Butt Association)認定の記録を打ち立てました。
「少し疲れました…ちょっと痛めつけられましたね。」とバイカーのゲイリー・イーガンさんが火曜日のフロリダ・キーウェストからの電話インタビューに答えました。彼の愛車、ドゥカティ・
マルチストラーダムルティストラーダで記録を打ち立てた翌日の事です。彼は、昨年メリーランドのBMW使いが打ち立てた114時間49分の大陸横断『鉄尻』記録を破りました。
アラスカ、プルドー・ベイの砂利道から旅を始めて数時間後、走って来たトラックによって路外へ押し出され、バイクはツンドラの中でひっくり返ったそうです。その時ウィンドシールド、バックミラー、補助タンクが壊れ、予備の服が入ったサドルバッグが破けたそうです。
「足の親指をケガして、指と肘を脱臼したかなと考えました。」と56才、ソルトレークシティ出身のイーガン氏は語りました。
彼は
ジップ・タイタイラップでバイクを補修し、アラスカ、カナダ、合衆国本土をドライブし、カンサスシティでタイヤの交換、ガソリン補給、仮眠のためピットインしました。イーガン氏は、疑い深い国境警備隊、交通マヒ、雷雨に耐え、スピード違反の切符無しに達成することが出来たと語りました。「この記録を達成するために、実際にとても速く走る必要はありません。ずっとバイクに留まり効率的に走ればいいのです。」
『reuters.com』より引用 翻訳：ひむかい
でも、元記事の表記は『5632マイル』となってるけど、平均時速に換算すると90.32km/hですよね。インターステートの平均的な制限速度が時速65マイル(104.61km/h)だから、ロスタイムを除けばかなりな速度で走ってたんじゃないかと。少なくともスピード違反は確実にしてたような…。
(C) 2004 Ducati.com S.r.l.
『鉄の尻協会』(Iron Butt Association)っていうくらいだから、バイクはハーレー・ダビッドソンだろうと思ってたら、ドゥカティですか。前の記録保持者もBMWだそうで、何となくイメージが狂いますね。
あと、『zip ties』って何ですかね? 分かんないんで『ジップ・タイ』としてしまいましたが。
追記(2004/06/25)：
Multistradaの公式な表記は『ムルティストラーダ』のようなので訂正しました。
CENTOPASSI ”ザ・ムルティストラーダチャレンジ” (DucatiJapan)
あと、コメントいただき、『zip ties』の意味が分かりました。配線をまとめる『タイラップ』の事だそうです。
@nifty翻訳：
大陸を横切った米国自転車セット「鉄の残部」レコード
参考：
GARY EAGAN BREAKS THE RECORD ON DUCATI MULTISTRADA FOR TRANSCONTINENTAL TRIP FROM ALASKA TO FLORIDA
(DucatiNorthAmerica)
IBA - World’s Toughest Motorcicle Riders (World Butt Association)
2004/06/24 22:13:22
by himukai about Fringe Int'l
コメント／トラックバック(3件)
以下のコメント／トラックバックは、記事”鋼の尻を持つ男”についてのものです:
現在、この記事へのトラックバックは受け付けていません。
はじめまして。
zip tiesですが、マジックテープのベルトとは違いますかね？
comment from ssakuu on 2004/06/25 00:12:34
http://www.morimiya.co.jp/products/haisen/cablety.html
http://images.google.com/images?q=%22zip%20ties%22&num=50&hl=ja&lr=&ie=UTF-8&c2coff=1&sa=N&tab=wi
結束バンドのことでは？
たしか[zip ties]は
商品名であったと思います。
comment from kotami on 2004/06/25 10:01:03
ssakuuさん、kotamiさん
情報ありがとうございます。『タイラップ』の
事だったんですね。それならコードをまとめる
時とかに使ったことあります。
zipって付くからやはりマジックテープかビニー
ルのファスナーみたいなものかなと思ってました。
しかし、バックミラーをどうやってタイラップで
固定したんだろ…
comment from ひむかい on 2004/06/25 12:27:27
