ゴルファーは弾に注意
Golfers face new hazard - bullets
(news.com.au)
ゴルファーに新しいハザード…それは弾丸
池ポチャやバンカーはたいした事じゃありません。近所の射撃練習場から飛んでくる弾丸を避けなきゃならないタイの不運なゴルファーに比べれば。
タイ、ロップリー県のフィールド・マーシャル・プラーク・GCの15番ホールは警官がよく使う射撃練習場に隣接しています。
コース支配人のコロネル・バヴォムラット・マイトリープラサットさんによると、「弾丸がどこかから飛んできてコースに落ちてくるのを見たことがあります。」とのこと。
数人のゴルファーが弾丸の危険性をしましたが、支配人はこう語ってます：「これまでのところ誰にも当たってないから心配は要りません。15番ホールは射撃場のそばにありますが、発射音を聞くことはあまりありません。数名のお客様がおびえられた様ですが。」
ゴルフコースはタイ国軍基地にあります。軍担当者は射撃場に対し利用者をしっかり管理し、小さい口径の銃器を使用するよう命じました。
『news.com.au』より引用 抄訳：ひむかい
もしかして…基地外から銃弾が基地の中に飛んでくるって事なのかな。これでいいのかタイ国軍。
@nifty翻訳：
ゴルファーは新しい危険に直面します― 弾丸
2004/07/26 21:19:41
by himukai about Fringe Int'l
コメント／トラックバック(1件)
以下のコメント／トラックバックは、記事”ゴルファーは弾に注意”についてのものです:
現在、この記事へのトラックバックは受け付けていません。
弾丸を避けながらプレイするゴルフコース
弾丸を避けながらプレイするゴルフコース ElephantLogic30 さんの記
trackback from きつねのすみか on 2004/07/27 17:04:14
