NY地下鉄に『ソニー・タイムズスクエア駅』?
2004/07/28 23:23:59
by himukai about Fringe Int'l
Subway stations ‘could get branding’
(Ananova)
地下鉄の駅に企業名が
現在検討されているスポンサー計画が実行されるならば、ニューヨークの地下鉄利用者は『ソニー・タイムズスクエア駅』や『ナイキ・グランドセントラル駅』を使うことになるでしょう。
都市交通局(Metropolitan Transportation Authority)の重役、キャサリン・ラップ氏によると「収益を得るための様々な方法を考えるのが我々の仕事です。このような広告から収入を得ることによって、運賃を低く抑えることが出来ます。」
しかし、このアイデアに対しての反応は様々です。イーストヴィレッジ在住のウェスリー・ハタンさんはこう語っています：「地下鉄の駅の次はこんな事になるんじゃないかな、『自由の女神はマイクロソフトの提供でお送りします』なんて。」
『Ananova』より引用 抄訳：ひむかい
すでにプロスポーツのスタジアムとかは、歴史のあるとこでも容赦なく『SBCパーク』(旧キャンドルスティック・パーク)とか『フリート・センター』(旧ボストン・ガーデン)とか企業名が付けられてるわけで、ネーミングライツ・ビジネスってのはボロい儲けになるみたいですな。ただ駅名にこれを適用する場合危険なのは、たとえば『ソニー』と名前が付けられている場合、そこにソニー関連の何かがあると勘違いする人が出てくるんことかな。『JRソニー品川駅』とかならいいけど、『JRホンダ豊田駅』なんて言ったらさっぱり訳がわからんかも。(豊田市にJRの駅があるかは知りませんが)
@nifty翻訳：
地下鉄ステーション「得ることができた、ブランドを付ける」
参考：
Now a Message From a Sponsor of the Subway? (The New York Times：要登録)
なぜか元記事では『Delta Times Square』という表現がされてるんですね。イギリスにもデルタ航空は就航してるはずなのですが。他の都市ではすでにこのような商売は進んでいて、ラスベガスでは新しいモノレールのラスベガス・コンベンション・センターの駅と車両1台の今後12年間のネーミングライツをネクステルが5000万ドルで買ったそうです。
コメント／トラックバック(0件)
以下のコメント／トラックバックは、記事”NY地下鉄に『ソニー・タイムズスクエア駅』?”についてのものです:
現在、この記事へのトラックバックは受け付けていません。
