『空の便』とか
道内でも空の便乱れ 20便が欠航
(北海道新聞)
毎年、台風シーズンとか悪天候が続くと、列車(北海道ではあまり『電車』とは言わない)や飛行機、フェリーなどの交通機関の状況の報道がされます。で、いつも気になるのが
『空の便』
という表現。大体、列車は『鉄道が運転を見合わせる』、フェリーは『フェリーが欠航する』という用語を使う気がするのだけど、飛行機だけ『空の便が欠航する』って表現をして『飛行機(航空機)が欠航する』という表現はあまりしないような。
最初は、元々あった船の『便』に対応する表現として『空の便』という表現をしたんでしょうね。
しかしあまりにも慣用的な表現のせいか、『Microsoft Bookshelf Basic』(小学館)にも『@nifty辞書』の国語辞典(三省堂)にも入ってないんですよね。ぐぐっても慣用的な表現としての『空の便』しか出てこないし。
2004/10/21 20:12:53
by himukai about Miscellaneous
コメント／トラックバック(1件)
以下のコメント／トラックバックは、記事”『空の便』とか”についてのものです:
現在、この記事へのトラックバックは受け付けていません。
そう言えば「航空便」と言う表現は一般的には貨物輸送の意味でしか使われていませんね。
comment from at on 2004/10/22 11:50:35
