2005/03/06
F1オーストラリアGP日曜予選
2005/03/06 09:14:31
by himukai about Motorsports | 1 comment
The Official Formula 1 Website
今年は日曜の朝にも予選があり、スキーの滑降競技のように、この二回の合算でタイムが決められます。
ということで、今日はドライ路面だったのですが、昨日ノータイムの二人のうち、マッサはアタックせず、琢磨はインストレーションチェックの一周のみでした。昨日最下位ミハエル・シューマッハもアタックは無し、アルバースはマシントラブルのためピットから出れずといった感じで、実質16台のみがタイムアタックを行いました。
これだと、今回のタイムアタックの結果がよくわからんので、それを抜き出してみると…
| Driver | Team/Tyre | Q2 time |
| Webber | Williams-BMW / M | 1:28:279 |
| Fisichella | Renault / M | 1:28:289 |
| Coulthard | Red Bull Racing / M | 1:28:892 |
| Trulli | Toyota / M | 1:29;159 |
| Montoya | McLaren-Mercedes / M | 1:29:320 |
| Heidfeld | Williams-BMW / M | 1:29:431 |
| Alonso | Renault /M | 1:29:758 |
| Villeneuve | Sauber-Petronas / M | 1:29:862 |
| Klien | Red Bull Racing / M | 1:29:862 |
| Raikkonen | McLaren-Mercedes / M | 1:30:561 |
| Button | B.A.R.-Honda / M | 1:30:616 |
| R.Schumacher | Toyota / M | 1:31;222 |
| Barrichello | Ferarri / B | 1:31:341 |
| Karthikeyan | Jordan-Toyota / B | 1:32:735 |
| Monteiro | Jordan-Toyota / B | 1:33:483 |
| Freisacher | Minardi-Cosworth / B | 1:37:499 |
燃料の量の戦略とかあるので一概には言えないですが、レッドブルとカーティケアンが意外に速いような気が。あと今年の『ゆんゆん賞』最有力候補はフライザッハですかねぇ。ピットアウトが間に合わなかったアルバースもいい味出してるのですが。
さて、決勝まで寝ますか…
戦車に轢かれて無傷だった夫婦
2005/03/06 00:04:22
by himukai about Fringe Int'l | コメントは受け付けていません。
Man survives being runover by tank
(NEWS.com.au)
ノルウェー軍の情報筋によると、軍事演習に参加していた40tの戦車に車もろとも轢かれたノルウェー人夫婦は無傷だったそうです。
軍広報担当のピア・ワイズさんはこう語っています：「現在軍警察によって調査中のため、この事故の原因についてはお伝え出来ません。」
この15ヶ国、約1万4千人の兵士が参加して行われた軍事演習の作戦中の午後6時頃、路肩に駐車していたメルセデスをレオパルド戦車が轢いていきました。
車の中にいたカヌート・オッケンハウグさん(57)はインタビューにこう答えています：「戦車を避けるため、路側の雪の吹きだまりの所に車を止めたのですが、戦車は止まらずに私たちに向かって来たんです。そしてボンネットの左側から、フロントグラス、そして屋根を乗り越えて行きました」
「私は出来るだけ妻の方(右側)に寄りかかって屈みましたが、屋根が押しつぶされて左肩、そして左のほお骨を圧迫してくるのを感じました。思い出すにつけ、生き残ったことが信じられない。」
一方、ワイズ広報官は、この2月21日から3月11日まで行われている演習『バトル・グリフィン』では、事故を回避するためあらゆる事をしていると主張しています。
「公道を走行する際、兵士はあらゆる危険の可能性について注意するよう訓練されています。たった一つの事故でも起こしてはならないのです。負傷者が発生しなかった事は不幸中の幸いでした。」
http://www.news.com.au/story/0,10117,12439210-13762,00.html
抄訳：ひむかい
夕方の道、雪の中に明るい色調の車が止まっていると、戦車のような視界が開けてない車両だと目視しづらいのかもな。でも公道を走る時は誰か外に頭を出してるんじゃないかと思うのですが。
まあ、メルセデスは丈夫だということなのかな。具体的な車種が知りたいところです。
@nifty翻訳：
人は生き残ります、タンクによるはみ出しであること
また、その後の地元紙アフテンポステンの記事には、タンク運転士の証言が書かれています。
Tank driver could face prison term
(Aftenposten)
「一瞬のうちにあの事故は起こりました。車両内で地図とGPSを確認するため下方と道を交互に見ていましたが、前方に障害物が無いとばかり思っていました。直後、車両が何かを昇り始め、それと同時に乗員の一人が車が前方にあると叫びました。私は戦慄しました。」
http://www.aftenposten.no/english/local/article985938.ece
彼は非軍事の法廷で裁かれ、罰金もしくは12ヶ月以下の刑期に服する可能性があるそうです。
参考：
Tank driver could face prison term (Aftenposten)
@nifty翻訳：
タンク・ドライバーは、刑期に直面するかもしれません
2005/03/05
F1オーストラリアGP土曜予選
2005/03/05 23:30:53
by himukai about Motorsports | コメントは受け付けていません。
The Official Formula 1 Website
ついに今年もF1シーズンの到来ということで、開幕戦は去年の最終戦が開催されたオーストラリア・メルボルンの市街地コース。時間の関係で生では見れず録画で観戦しました。下馬評ではなんだかんだいって今年もフェラーリなんじゃないの？とか土曜の午後と日曜の朝のタイムアタックの合計でグリッドが決まったり、タイヤ交換やメンテナンスの制限など不確定要素をいろいろ孕んでいて、さっぱり訳がわかんないですが、まあ見ていくうちに慣れるだろう思っていたのですが…
2005/03/03
豚をエロい気分にさせるCD
2005/03/03 23:00:44
by himukai about Fringe Int'l | 1 comment
Vet produces cd to make pigs horny
(Ananova)
ベルギーの獣医が種豚のうなり声を含む音楽CDをプロデュースしました。
この音楽を聴くと雌豚が興奮し、人工授精が容易になるそうです。
このCDを発表したフランク・ベルメイレン獣医によると、オランダではすでに400枚ものセールスを挙げ、効果は絶大とのこと。近日ベルギーでもリリースの予定だそうです。
ベルメイレン獣医はこうも語っています：「この音楽が激しくなって行くにつれ、雌豚は興奮して行きます。知り合いの養豚業者は、スピーカーの箱を雌豚の固定位置の下にセットしました。これにより足下から種豚を感じた雌豚たちは、さらにワイルドになります。」
http://www.ananova.com/news/story/sm_1303383.html
なんか、アダルトグッズの広告文を書いてる気分になって来ました。本気なのかどうなのか見当が付きませんが、人間に効果は…無いでしょうね。
試聴してみたいのですが、Amazon.deとかAmazon.co.ukには登録されてないようです。
@nifty翻訳：
獣医は、ブタを角製にするためにcdを生産します
2005/03/02
花火を作ろうとした大学生、爆発
2005/03/02 20:55:08
by himukai about News | コメントは受け付けていません。
大学生が爆発したわけじゃなくて、名古屋の理工系大学に通っている男子大学生(20)が自宅で薬品を調合して爆発させてしまったそうです。
室内には液体や結晶状の薬品が大量に保管されており、本人は「ロケット花火を作ろうとした」と話しているという。
http://www.asahi.com/national/update/0302/015.html
20年以上前だったら、学生運動関係が疑われただろうけど、今だったらただのアレですな。
全てがヘルマン・ティルケになる
2005/03/02 00:24:04
by himukai about Motorsports | コメントは受け付けていません。
富士スピードウェイ改修、世界最高レベルのサーキットへ
(朝日新聞)
大規模な改修を終えた日本最高レベルのサーキット「富士スピードウェイ」（静岡県小山町）の落成披露式典が28日、行われた。国際自動車連盟（FIA）からは、サーキット基準の最上級でF1も開催できる「グレード1」を認定された。
http://www.asahi.com/sports/update/0228/140.html
事実上、トヨタがF1を開催するために行った改装工事なのですが、元のFISCOのイメージは跡形もなく無くなってますな。デザインはもちろんヘルマン・ティルケ。F1用サーキットのデザイナーって彼しかいないのではないかと思うほどです。
バーレーン、上海、セパン(マレーシア)、イスタンブール、カンクン(メキシコ)の新設、そしてホッケンハイムやニュルブルグリング、A1、エストリルの大幅な改装も全部彼の事務所の仕事。安全性の点を考慮してるんだろうけど、全部同じような感が。
正直一昨年(だったかな)のドイツGPでホッケンハイムの森の中を走るストレートが無くなったのを見たときには愕然としましたが、鈴鹿もスパもモナコもみんな彼に改装されちゃうのかな。
さすがにモナコは無いだろうけど。まあCARTのクリーブランドGPみたいにフリーダムすぎるコースよりはいいか。
従業員全員手品師のホテル
2005/03/02 00:13:42
by himukai about Fringe Domestic | コメントは受け付けていません。
従業員全員マジシャン 手品でもてなす別府温泉のホテル
(朝日新聞)
大分県の別府温泉に手品で評判のホテルがある。フロントから調理係まで100人ほどの従業員全員がマジシャン。夜のショーに出演して宿泊客を楽しませる。
http://www.asahi.com/national/update/0301/006.html
会長が手品好きで、最近のマジックブーム(らしいですね)にも乗ってるみたいです。
なんというかマジックというものには、抜けきれない昭和40年代的なものを感じるのですが。やっぱりコスチュームのせいかなぁ。
参考：
マジックショー&マジック犬ラタン (別府ホテル清風)
2005/03/01
RSSフィードに広告を挿入するサービス
2005/03/01 23:59:32
by himukai about IT | コメントは受け付けていません。
RSSフィードに広告を挿入する新サービス、米Kanoodleと米Moreoverが開始
(Impress Internet Watch)
最近はいろんなサイトでRSSフィードを行うようになってきて、記事のヘッドラインもしくは全文をRSSアグリゲータ(RSSリーダー)で読むことが多いのですが、そうなってくると商用サイト運営者に取って問題になってくるのが広告収入の減少。サイトに来てもらわないと広告クリックしてもらえないからねぇ。
という事で、アメリカでRSSフィードに広告を挿入するサービスを米カヌードル社と米モアオーバー社が開始したそうです。
今回、Kanoodleの広告がRSSフィードの中にも挿入できるようになったことで、ブロガーやサイト所有者はさらに多くの収入を得られるようになることが期待される。Kanoodleのコンテンツターゲット広告は、RSSフィードの各記事中に入れるか、あるいは記事の間に挿入する方法のどちらかを選択できる。RSSフィードのホスティングと配信はMoreoverが担当する。
http://internet.watch.impress.co.jp/cda/news/2005/03/01/6647.html
先月あたりから、BoingBoingのRSSフィードにAdSense風の広告が入っていたので疑問に思ってたのですが、こういう仕組みだったんですねぇ。
日経とかのRSSフィードにはほぼタイトルしか入っておらず、サイトに見に行くと巨大な広告(例：動画のストリーム配信広告)があって、京ぽんをモデム代わりに使ってる時なんかは心底うんざりするのですが、こういう手法を使う代わりに記事全文掲載してくれればいいのですがね。
トイレのドアの下から手を伸ばすスリ
2005/03/01 00:04:01
by himukai about Fringe Int'l | 1 comment
Thieves target people on the loo
(Ananova)
ドイツの警察当局はうんこ中、ドアの下から手を伸ばすスリについて注意を促しています。
最近の一例として、ノルトライン-ヴェストファーレン州・アーヘン在住の男性(32)が公衆トイレで被害に遭ったケースが挙げられてます。
彼がトイレの個室に座っていた際、スリ(女性と思われる)がドアの下から手を伸ばし、すねのあたりに下ろされていたズボンのポケットからサイフを盗まれたそうです。
1万4千円ほどの被害に遭った彼によると、うんこ中であり、ズボンが下ろされていたためすぐには追いかけられなかったとの事です。
http://www.ananova.com/news/story/sm_1301142.html
抄訳：ひむかい
欧米の公衆トイレの個室というのは、保安上の理由なのか、ドアの下の方が30cmほど開いており、外からうんこ中(男子用の場合ですが)の人の足が見えて、なかなか落ち着かないものですが、こんな事もあるんですね。
これを防ぐためにサイフをズボンのポケットから出すと、上着にポケットが無い場合忘れていってしまいそうで不安ですな。どうすればいいんだろ。
@nifty翻訳：
泥棒は、トイレ上の人々を対象とします