スカイダイビング中に陣痛、そして出産
Parachutist goes into labour in mid-air
(Ananova)
ロシア人女性、マリア・ウソヴァさんはモスクワでパラシュート落下の最中に産気づき、地上に降り立って数分後に女児を出産したそうです。
彼女は妊娠8ヶ月にもかかわらず、医師の警告を無視してスカイダイビングを行ったそうです。
彼女は耐え難い陣痛を我慢し、気を失いそうになりながらも降下を制御し、地上に降りた直後に出産したと地元メディアは報じています。
待機していた医師が駆けつけ、出産を助けました。ウソヴァさんは「女の子です」という言葉を聞いた直後に失神し、気が付いたときには病院にいました。
彼女はこう語ってます：「赤ちゃんには生まれる前に空を飛んで自由落下する素晴らしい気分を感じて欲しかったんです、へんに聞こえるでしょうけど。激しい痛みを感じた時にはもう空中に飛び出した後でした。出産が始まったんだなあと悟りましたね。『神様助けて！』と叫んで股を引き締める事しか出来ませんでしたね。ただただ赤ちゃんに助かって欲しいという一心でした。でも、落ちていく一秒一秒が永遠に続くようでした。」
ウソヴァさんは娘の名前を、古代ギリシャ語でカモメを意味する『ラリッサ』と名付けました。
http://www.ananova.com/news/story/sm_1252370.html
抄訳：ひむかい
妊娠8ヶ月でスカイダイビングかよ…まあ、人にはいろいろな生き方があるでしょうが。あの体にパラシュートを固定するバンドだけでもかなりな圧迫にはなりそうな感が。
カモメといえば、人類初の女性宇宙飛行士テレシコワさんが周回軌道上で言った「ダー・チャイカ」(私はカモメ)を思い出しましたが、彼女はそれも意識にあったんでしょうかね。
@nifty翻訳：
落下傘降下者は空中の労働に入ります
2005/01/20 21:15:39
by himukai about Fringe Int'l
コメント／トラックバック(2件)
以下のコメント／トラックバックは、記事”スカイダイビング中に陣痛、そして出産”についてのものです:
現在、この記事へのトラックバックは受け付けていません。
スカイダイビング中に陣痛、そして出産
出産！！！ ということは、赤ちゃんにはパラシュートがついてないよね。もちろん。ってかありえない。 ElephantLogic30: スカイダイビング中に陣痛、そして出産 Ananova - Parachutist goes into labou…
trackback from [エ] trying on 2005/01/21 09:55:07
JUMP中に陣痛
アク解見ていたら、その先にあった記事です
コレ元記事は解りませんが、パラシュートというかギアってお腹の部分はフリーになっているので苦しくはないです。
ま…
trackback from やす日記 on 2005/01/31 18:06:15
