『orz』の全て
All about Orz
(Boing Boing)
BoingBoingに投稿された台湾在住の楊維中さんによる極東における『orz』の広がりについての記事です。元の文章が英語なので、元々の(2ちゃんねる発祥なのかな?)
『＿|￣|○』
という2バイト文字の最初期のバージョンは抜きで、『OTZ』、『OTL』、『STO』、『JTO』などの1バイトのバリエーションが主に紹介されてます。
その中で興味深いのは…
台湾では、『orz』文化が元々あった『いいひと(好人／ナイスガイ)』文化と結びついている。『いいひと』とはつまり、
「あなたは私にはもったいないくらいいいひと。わたしよりもずっといい彼女を見つけることが出来ると思う、ごめんなさい。」
と言われてふられる男子の事で、その彼らの共通体験によって、『いいひと』はまずい言葉になってしまった。彼らは『いいひと』と言われると深い失望感、つまり『orz』な気分になってしまう。
http://www.boingboing.net/2005/02/07/all_about_orz.html
この記事では、これに続けて自作の『Orzの歌』とmp3へのリンクが掲載されてるのですが、orzのことを「オーアールズィー」って言ってますね。私はずっと「オルツ」と脳内で発音してましたが。
追記：
顔文字をモチーフにした曲といえば、スチャダラパーの『(TOT)』(「かっこてぃーおーてぃーかっことじる」と読む)がありましたね。
@nifty翻訳：
Orzに関するすべて
2005/02/08 21:21:21
by himukai about Fringe Int'l
コメント／トラックバック(2件)
以下のコメント／トラックバックは、記事”『orz』の全て”についてのものです:
現在、この記事へのトラックバックは受け付けていません。
……orz
普段よく使うorzという文字列。 台湾ではこんなことになっているらしい。 Ele…
trackback from どうでもいいこと on 2005/02/08 22:24:23
「orz」〜「失意体前屈」@台湾〜
【orz】
→○|￣|＿
→＿|￣|○
→OTL
アスキーアート(AA)の一種。一部ではその様子から「失意体前屈」と呼ばれている。
時々「オルツ」と呼…
trackback from BROblog on 2005/02/16 00:09:41
