親切な人が故障車を牽引…時速160キロで
Tourist terrified by 100mph tow
(Ananova)
故障した車を親切にも牽引してくれる事を申し出たドイツ人の親切さに、ポーランドからやってきた観光客の男性(36)は驚嘆しました。
このポーランド男性は警察にこう語りました：「彼は数キロ先のサービスエリアまで牽引すると言ってくれたんですよ。そして、トランクからロープを取り出したんです。」
しかし、牽引し始めてから数分後、ドイツ人は加速し始め、交通量の多いチューリンゲン付近のアウトバーンA9号線を、追い越し・車線変更を繰り返しながら時速160キロで暴走しました。
その後彼らは工事現場に衝突し停止し、双方の車の左側は激しく損傷を受けました。
警察の広報担当者は、どちらのドライバーにも怪我が無く、しかも他の車に衝突等起こさなかったのは『奇跡』であると語っています。
牽引していたステンダル出身のドイツ人男性は、危険運転及び生命を危険に晒した容疑をかけられています。
http://www.ananova.com/news/story/sm_1380259.html
抄訳：ひむかい
ハンドブレーキかけて、ワイヤー切ってしまえば済むような気がなんとなく(ドイツの牽引用ロープの強度はよく知らないですが)。まあ、慣れない外国で頭が回らなかったのかも。
A9号線というのは、ベルリン－ライプツィヒ－ニュルンベルグ－ミュンヘンを結ぶ路線というから、ドイツ東部を南北に結ぶかなりの幹線なんでしょうね。
@nifty翻訳：
観光客は100mphの曳航によって恐れました
2005/05/03 20:54:37
by himukai about Fringe Int'l
コメント／トラックバック(5件)
以下のコメント／トラックバックは、記事”親切な人が故障車を牽引…時速160キロで”についてのものです:
現在、この記事へのトラックバックは受け付けていません。
故障車を時速160㎞で牽引
ElephantLogic30さんによると
故障した車を親切にも牽引してくれる事を申し出たドイツ人の親切さに、ポーランドからやってきた観光客の男性(36…
trackback from [cha] カコッチャ on 2005/05/04 00:08:42
親切だから、許してしまいますねｗ 160キロってどのくらいなんでしょう？ 普通に怖いでしょうね・・・
comment from テツオ on 2005/05/04 20:51:01
160km/hって速度自体、他に車が無いんだったらそう怖くも
ないでもないと思うのですが、車線変更をばしばししながら
しかも自分では制御出来ないスピードですからねぇ…
個人的にはどういう口調でこの『親切な人』が牽引を申し出た
のか少し興味があります。
comment from ひむかい on 2005/05/04 22:36:49
アウトバーンってたしか時速規制がないのではなかったかな？
comment from komi on 2005/05/07 05:49:20
>komiさん
以前は無かったけど、交通量の増加とか環境への配慮とかの
関係で、速度規制がも結構あるそうですよ
http://www.radarfalle.de/bilder/galerie/index.php
おなじみのネズミ取り…
comment from ひむかい on 2005/05/07 11:10:27
