バカっぽい顔してるので罰金を科す
2005/05/08 00:42:57
by himukai about Fringe Int'l
Driver fined for ‘having a face like a moron’
(Ananova)
ルーマニアの交通警官が「バカみたいな顔をして大きなサルみたいな」ドライバーに罰金を科した件で降格人事を受けました。
マリウス・ヴラシェアヌ巡査はルーマニアのクライオヴァを通りかかったゲオルギー・トサさんに車を路肩に寄せて止めるよう指示しました。
そして巡査はトサさんに冗談で「バカみたいな顔をして大きなサルみたいである」という理由が書かれた罰金4400円の違反チケットを切りました。
ルーマニアの警視総監は巡査を「不適切な行為及び警察を誹謗」したとして降格しました。
現在元巡査は片田舎でデスクワークに従事しています。
http://www.ananova.com/news/story/sm_1384899.html
抄訳：ひむかい
こんなことやられて一緒になって笑うとしたら本当のバカのような気が。この件がもみ消されなかったという点ではルーマニアの警察はきちんと機能してるみたいですね。
あと、車を運転していたトサさんの顔が見たいです、なんとなく。
@nifty翻訳：
ドライバーは罰金を科しました、のために「痴者のような顔を持っていること」
コメント／トラックバック(3件)
以下のコメント／トラックバックは、記事”バカっぽい顔してるので罰金を科す”についてのものです:
現在、この記事へのトラックバックは受け付けていません。
【news】見えない紐で縛られる
｢バカっぽい顔してるので罰金を科す｣ - ElephantLogic30
おいおいお〜。もしかして、僕もルーマニアに行っちゃたら罰金？
｢虐待は、見えません…
trackback from 花嫁衣裳は誰が着る。〜naughty oranges blog〜 on 2005/05/09 15:09:13
ネタの宝庫野本さん
★かけている「メガネ」でわかる、心に潜む男の願望 （’-';A
俺もコンタクトと眼鏡を併用しているのだが、このねたも
野本さんから頂きました。
…
trackback from 桃李もの言わず下自ら蹊を成す on 2005/05/09 23:08:15
理不尽
バカっぽい顔してるので罰金を科す（ElephantLogic30）さんより
ルーマニアの交通警官が「バカみたいな顔をして大きなサルみたいな」ドライバーに罰金を…
trackback from Abstacle Web Column 〜言いたい放題（かも…）な、らくがき帖〜 on 2005/05/10 11:02:32
