2005/05/25
パイプ爆弾かと思ったら…
2005/05/25 23:54:18
by himukai about Fringe Int'l | コメントは受け付けていません。
Penis Closes Road (Sky News)
http://www.sky.com/skynews/article/0,,91059-13355259,00.html
タイトルを直訳すると、『ちんこで道路閉鎖』。素敵なタイトルですね。
あるドライバーがアメリカ・フロリダ州を南北に走る高速道路I-75号線の陸橋の下になにやらパイプ爆弾らしきものがあるのを通報したところ、警察はテロリストの建築物爆破の可能性もあることから、調査のため1時間に渡りI-75の一部を閉鎖しました。
しかし近づいてみたところ、この『装置』はおよそ30cmの長さのプラスチック製ちんこだったそうです。
リー郡保安官長代理のチャールズ・フェランテさんはこう語っています：「プラスチックをちんこ状に整形して、配管用テープでぐるぐる巻きにしたものですね。」
不発弾処理班は、万が一に備え偽ちんこを遠隔操作ロボットで安全な場所に移送しました。
http://www.sky.com/skynews/article/0,,91059-13355259,00.html
リー郡というのはフロリダ半島南西部にあり、ビーチリゾートも数多くあるので、これはたぶん夏休み中の大学生のいたずらってのが妥当な線ではないかな。
まあ、実際に使ってた人が捨てたという線も否めないけど、写真が無いのが残念。
@nifty翻訳：
陰茎は道を閉じます
http://www.nifty.com/globalgate/?top4
これはこれで、尿道閉塞感のあるタイトルですね。
参考：
Bomb scare caused by plastic device (news-press.com)
http://www.news-press.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20050525/NEWS01/505250428/1075
コメント／トラックバック(0件)
以下のコメント／トラックバックは、記事”パイプ爆弾かと思ったら…”についてのものです:
現在、この記事へのコメント／トラックバックは受け付けていません。