えるみれ - ElephantLogic30

えるみれ/ElephantLogic30

トップページ

Search

Index

  • Home
  • Syndicate
  • About

Recently Commented

  • 「越後屋…おぬしも悪よのう」が使えない
    • 11/09 ひむかい
    • 11/06 たかし
  • かなまら祭り
    • 10/06 魔
  • ジブラルタ
    • 09/22 himukai
    • 09/21 ライフプランアドバイザー
  • のぞき自衛隊員を裸の男性警官が追跡・逮捕
    • 05/23 斎賀弘孝
  • 『アイちゃんが好きだあ!』
    • 01/15 うわっと
  • 施川ユウキとエロゲと村上春樹
    • 01/14 himukai
    • 01/13 鼠
  • 箱根駅伝の謎の旗『○_○』
    • 01/08 札幌山の手楽器

Recently Trackbacked

  • アストンマーチンがiQの兄弟車を発売予定
    • 07/03 マチルダベイビー!
    • 06/30 次のクルマ、なに買おうかなあ・・・
  • WPtouchでiPhone用テーマに戻らなくなった時
    • 04/29 WPtouch導入 at LauraHo...
    • 04/27 モリラボの右脳左脳右往左往 »...
  • パスポート ゴミの中から 見つかった
    • 04/14 おもいつかへん
  • イソジン・プラムあじ
    • 10/04 なんでもアリ
  • コカコーラから真のエナジードリンク『buzz』が
    • 07/13 daibu2のブログ
  • 激辛カップ麺を食べた刺激で出産
    • 07/13 uso×cha (ウソッチャ)
  • まりもっこり
    • 06/11 名古屋育児日記
  • 『スパークリング・カフェ』と瞬発系マーケティング
    • 05/28 裏Tetsu-o.biz ゆるゆるブログ

Nakanohito

Mail To

Powered by

  • WordPress
  • RDF 1.0
  • RSS 2.0
  • Atom

2005/05/28

約束より10分17秒を過ぎると遅刻
2005/05/28 00:34:59
by himukai about Fringe Int'l | 1 comment

How late is late
http://www.ananova.com/news/story/sm_1409990.html

ウェブサイト『GetMeThere.co.uk』の研究者グループによると、約束より10分17秒を過ぎると遅刻だそうです。この値は、遅刻することを電話して相手に連絡することが必要と感じる境界線とのこと。

この時間の間にイングランドとウェールズでは12人の新生児が誕生し、8件の交通事故が発生し、3084人が飛行機に搭乗し、5億9000万通のeメールが世界中に送られます。

しかしながら、私たち【訳注:たぶんイングランドとウェールズ在住の人】の10%は約束の時間を30分オーバーするまでは気にしないでしょう。

50代の人の80%は何であろうと決して約束の時間には遅れないと主張しています。彼(彼女)らは重大な出来事に巻き込まれて遅れる恐怖心に捕らわれているからです。

一方、70%の若い女性は最初のデートに遅刻するのは「そんなに絶望的」な話じゃないと考えてるため「ファッションが決まらなかったのなら許される」としています。

ちなみに男女とも、姑の誕生日パーティーに遅れることについては「全然気にしてない」そうです。

http://www.ananova.com/news/story/sm_1409990.html
抄訳:ひむかい

『GetMeThere.co.uk』はトヨタのイギリス法人、Toyota GB と IS Solutions のジョイントベンチャーみたいです。

50代の人の話はよく分かるなぁ。原文では『Bus Fuss』って表現されてるけど、たぶん「遅刻しそうだけど連絡の取りようが無い、待ってる方が何かあったんじゃないかと心配してると考えるとイライラする。そんな状態でバスに乗ってる」感じなんでしょうな。今みたいにケータイを誰でも持ってるのと違って、待ち合わせ場所・時間をきっちり決めないと人とは逢えなかったからなぁ。

スチャダラパーの曲(タイトルが思い出せない)みたいな話だねぇ。「待ってる方もつらいが、待たせてる方はもーっとつらい」というか。

今の調子でいくと、だんだん待たせる人にとっての遅刻の許容範囲は広がる一方になっていく恐れも。

@nifty翻訳:
どれくらい遅い、遅い。
http://www.nifty.com/globalgate/?top4

コメント/トラックバック(1件)

以下のコメント/トラックバックは、記事”約束より10分17秒を過ぎると遅刻”についてのものです:

現在、この記事へのコメント/トラックバックは受け付けていません。

【小ネタ】突然ダンボール

「アサヒ チューハイ・CANカクテル|Dew[デュー]のCMが苦情により差し替えに」
個人的には何も問題ないんだけど、初めてこのCM観た時、苦情が出るかもなぁ…

trackback from 花嫁衣裳は誰が着る。〜naughty oranges blog〜 on 2005/05/31 04:57:50

About

サイト名は『EL30』で、読み方は『えるみれ』です。以前は『ElephantLogic30』でした。

リンクについて

リンクはフリーです。トップページでもディープリンクでもネガティブリンクでもお好きにどうぞ。

コメント・トラックバックについて

コメント・トラックバックはすぐには表示されません。管理人が公開設定に変えてから表示されるようになってます。永遠に表示されない事がありますが、あまり気にしないで下さい。

引用について

引用文の中で、内容に影響のない範囲で個人名・企業名を伏せるため一部内容を変更することがあります。

原文が外国語の記事の一部を訳して、引用することがありますが、その和訳内容についてひむかいは内容を保証しません。

免責事項

このサイトの閲覧、利用およびこのサイトからリンクされている外部サイトの閲覧、サービスの利用については利用者の責任において行ってください。このサイト及び第三者のサイトを利用したことにより発生する、いかなる損失・損害についてもひむかいは一切の責任や義務を負いません。

Twitter Updates

    follow me on Twitter

    Categories

    • About
    • Automobile
    • Comics & Anime
    • Diary
    • EL30
    • Electronics
    • Fringe Domestic
    • Fringe Int'l
    • Hokkaido
    • Hokkaido East
    • IT
    • Miscellaneous
    • Moblog
    • Money
    • Motorsports
    • MovableType
    • Music
    • News
    • Obituary
    • Photo Essay
    • Rally Japan
    • Weblog
    • WordPress

    Monthly

    • 2009年7月 (3)
    • 2009年6月 (8)
    • 2009年5月 (1)
    • 2009年4月 (7)
    • 2009年3月 (11)
    • 2009年2月 (10)
    • 2009年1月 (1)
    • 2008年12月 (5)
    • 2008年11月 (4)
    • 2008年10月 (7)
    • 2008年9月 (2)
    • 2008年8月 (5)
    • 2008年7月 (6)
    • 2008年5月 (2)
    • 2008年4月 (4)
    • 2008年3月 (16)
    • 2007年11月 (3)
    • 2007年10月 (7)
    • 2007年8月 (10)
    • 2007年7月 (3)
    • 2007年6月 (16)
    • 2007年5月 (4)
    • 2007年4月 (14)
    • 2007年3月 (5)
    • 2007年2月 (7)
    • 2007年1月 (26)
    • 2006年12月 (14)
    • 2006年11月 (16)
    • 2006年10月 (10)
    • 2006年9月 (11)
    • 2006年8月 (17)
    • 2006年7月 (17)
    • 2006年6月 (28)
    • 2006年5月 (21)
    • 2006年4月 (22)
    • 2006年3月 (30)
    • 2006年2月 (33)
    • 2006年1月 (20)
    • 2005年12月 (16)
    • 2005年11月 (43)
    • 2005年10月 (68)
    • 2005年9月 (2)
    • 2005年8月 (37)
    • 2005年7月 (69)
    • 2005年6月 (52)
    • 2005年5月 (59)
    • 2005年4月 (38)
    • 2005年3月 (39)
    • 2005年2月 (39)
    • 2005年1月 (63)
    • 2004年12月 (38)
    • 2004年11月 (63)
    • 2004年10月 (103)
    • 2004年9月 (66)
    • 2004年8月 (73)
    • 2004年7月 (114)
    • 2004年6月 (126)
    • 2004年5月 (138)
    • 2004年4月 (149)
    • 2004年3月 (157)
    • 2004年2月 (152)
    • 2004年1月 (173)
    • 2003年12月 (129)
    • 2003年11月 (105)
    • 2003年10月 (144)
    • 2003年9月 (110)
    • 2003年8月 (29)

    BlogPeople

    トップページ

    2003, 2009 Stimpyweb