2005/05/28
約束より10分17秒を過ぎると遅刻
2005/05/28 00:34:59
by himukai about Fringe Int'l | 1 comment
How late is late
http://www.ananova.com/news/story/sm_1409990.html
ウェブサイト『GetMeThere.co.uk』の研究者グループによると、約束より10分17秒を過ぎると遅刻だそうです。この値は、遅刻することを電話して相手に連絡することが必要と感じる境界線とのこと。
この時間の間にイングランドとウェールズでは12人の新生児が誕生し、8件の交通事故が発生し、3084人が飛行機に搭乗し、5億9000万通のeメールが世界中に送られます。
しかしながら、私たち【訳注：たぶんイングランドとウェールズ在住の人】の10%は約束の時間を30分オーバーするまでは気にしないでしょう。
50代の人の80%は何であろうと決して約束の時間には遅れないと主張しています。彼(彼女)らは重大な出来事に巻き込まれて遅れる恐怖心に捕らわれているからです。
一方、70%の若い女性は最初のデートに遅刻するのは「そんなに絶望的」な話じゃないと考えてるため「ファッションが決まらなかったのなら許される」としています。
ちなみに男女とも、姑の誕生日パーティーに遅れることについては「全然気にしてない」そうです。
http://www.ananova.com/news/story/sm_1409990.html
抄訳：ひむかい
『GetMeThere.co.uk』はトヨタのイギリス法人、Toyota GB と IS Solutions のジョイントベンチャーみたいです。
50代の人の話はよく分かるなぁ。原文では『Bus Fuss』って表現されてるけど、たぶん「遅刻しそうだけど連絡の取りようが無い、待ってる方が何かあったんじゃないかと心配してると考えるとイライラする。そんな状態でバスに乗ってる」感じなんでしょうな。今みたいにケータイを誰でも持ってるのと違って、待ち合わせ場所・時間をきっちり決めないと人とは逢えなかったからなぁ。
スチャダラパーの曲(タイトルが思い出せない)みたいな話だねぇ。「待ってる方もつらいが、待たせてる方はもーっとつらい」というか。
今の調子でいくと、だんだん待たせる人にとっての遅刻の許容範囲は広がる一方になっていく恐れも。
@nifty翻訳：
どれくらい遅い、遅い。
http://www.nifty.com/globalgate/?top4
コメント／トラックバック(1件)
以下のコメント／トラックバックは、記事”約束より10分17秒を過ぎると遅刻”についてのものです:
現在、この記事へのコメント／トラックバックは受け付けていません。
【小ネタ】突然ダンボール
｢アサヒ チューハイ・CANカクテル｜Dew[デュー]のＣＭが苦情により差し替えに｣
個人的には何も問題ないんだけど、初めてこのＣＭ観た時、苦情が出るかもなぁ…
trackback from 花嫁衣裳は誰が着る。〜naughty oranges blog〜 on 2005/05/31 04:57:50