2005/07/09
さまよえるオランダ船
2005/07/09 00:04:17
by himukai about Fringe Int'l | コメントは受け付けていません。
‘Ghost ship’ crew were asleep (Ananova)
http://www.ananova.com/news/story/sm_1455533.html
全乗組員が眠ってしまったまま漂流している船を止めるため、警官が飛び移りやさしく(か、どうかは分かりませんが)起こしてあげたという記事です。
このオランダ船籍の船『スカウト・マリン』はレーバークーゼン近郊の港に係留されていた。しかし、係留装置の故障のため、船室で寝ている船員を乗せたままライン川を下り始めていった。
付近を航行していた船が、船体をぶつかりそうになるまでに寄せ『スカウト・マリン』の船員を起こそうとしたが失敗し、最終的に河川警察へ通報された。
しかしながら『スカウト・マリン』の船員は警察ヘリからメガホンで呼びかけても誰もベッドを離れようとしないため、警官には船に飛び移り、船員を起こして廻ることになった。
警官はこう語っている：「何か幽霊船が川を下っているようで、あの船全体が静寂に包まれていました。」
パジャマ姿の船長と船員は、その後船の運行を回復した。
http://www.ananova.com/news/story/sm_1455533.html
抄訳：ひむかい
ライン川ってかなり幅が広いんでしょうけど、それでもこんな船が漂流してたらたまったもんじゃないですね。あと、寝てるって事はたぶん夜だろうから、拡声器で起こされる近所の住人も迷惑なような気が。
@nifty翻訳：
「幽霊船」乗組員は眠っていました
http://www.nifty.com/globalgate/?top4
コメント／トラックバック(0件)
以下のコメント／トラックバックは、記事”さまよえるオランダ船”についてのものです:
現在、この記事へのコメント／トラックバックは受け付けていません。