2005/07/27
口の悪いインコ、保護区を追い出される
2005/07/27 21:35:41
by himukai about Fringe Int'l | 1 comment
Swearing parrot banned (NEWS.com.au)
http://www.news.com.au/story/0,10117,16064442-13762,00.html
トラック運転手に飼われていたコンゴウインコが、繰り返しフォーレターワードを叫んで係員に恥をかかせたため、サンクチュアリの一般公開区域から追い出されたそうです。イングランド中部、ナニートンの話。
ワーウィックシャー・サンクチュアリで飼われている5歳のインコ、バーニー君はVIPに対してフォーレターワードを叫びまくったため、部外者が訪れることのない場所に退去させられた。
サンクチュアリで働いているステイシー・クラークさんはこう語っている：「あのインコは市長夫人に対して『ウセロ』と言い、そのすぐ後英国国教牧師に対して『アンタモウセロ』って言ったんです。」
また、このインコは法の番人も見逃さなかった。
「警察官二人がここを見に来た時にも『アンタラモウセロ、＊＊＊＊』って言ったんですよ。」
クラークさんが語るところによると、サンクチュアリ従業員はインコはテレビか、前の飼い主のトラック運転手が言ってるのを聞いてこういう言葉を覚えたのではないかとのこと。
「ビスケットをやると『コンチワ、オエライサン。アリガト。』って言うんですよ。でも、言っちゃいけない人に限って下品な事を言うんです。今、毒づかないように訓練しているところです。コンゴウインコは頭がいいですからね。」
http://www.news.com.au/story/0,10117,16064442-13762,00.html
抄訳：ひむかい
いや、いいインコじゃないですか、下品な言葉を覚えてこそインコという気が。担当者はたまったもんじゃないでしょうが。
ところで原文のフォーレターワーズ、『f— off』ってのはすぐ分かったんですが、『w—ers』ってのはなんなんだろ?
@nifty翻訳：
禁止されたオウムを誓うこと
http://www.nifty.com/globalgate/?top4
コメント／トラックバック(1件)
以下のコメント／トラックバックは、記事”口の悪いインコ、保護区を追い出される”についてのものです:
現在、この記事へのコメント／トラックバックは受け付けていません。
口の悪いのにもほどがある
イギリスで飼われていたインコが繰り返しひわいな言葉を言ったので保護区から追い出さ…
trackback from どうでもいいこと on 2005/07/28 23:36:55