100歳のドライバー、免許剥奪に激怒
No accidents in 82 years (Sky News)
http://www.sky.com/skynews/article/0,,91059-13396772,00.html
82年間無事故で車を運転してきたトム・ソールビーさんは、100歳の誕生日に、健康診断の結果免許を剥奪された事に激怒している。
彼は99歳の時の健康診断では、今後3年間は車の運転には問題が無いという診断を受けていた。
健康診断後、彼のかかりつけ医は車を運転できなくなる事を伝え、彼にスタッフからの100歳のバースデーカードを手渡した。
イギリス・ドーセット在住のソールビーさんはこう語っている：「丁度パブでの誕生日のお祝いに行こうとしたところで、先生にこの事を伝えられたんですよ。先生は名医だし私のためを思っていろいろやってくれてるとは思うのですが、正直かなり頭に来てます。だってよいドライバーですから、私はね。」
彼は去年少し心臓発作を起こしたが、現在はすっかり回復したと感じており、まだまだ安全なドライバーだと思っているとのこと。
現在乗ってる1981年型のオースティン・メトロの走行距離は、年間1000マイル(1600キロ)ほどしか走らないため、24000マイル(38600キロ)となっている。
彼は運転免許制度が始まる12年前から運転を始めており、現在まで一度も事故を起こしていない。
運転免許交付局の広報担当者によると、運転年齢に上限は無いが、70歳以上の場合は3年ごとに免許の更新をしなければならない事になっている。その際視力が法令を満たしていることも確認される。
http://www.sky.com/skynews/article/0,,91059-13396772,00.html
抄訳：ひむかい
100歳で82年って事は…1923年からか、日本ではまだ大正時代ですよ。まあT型フォードとかの時代でしょうか。
で、日本で最高齢の運転免許保持者は何歳かな…と思って調べてみると105歳の宮崎県の男性だそうです。しかも103歳(2003年の敬老の日)の時点では、まだ車運転していたそうで。無事故かどうかは知りませんけど。
@nifty翻訳：
82年の事故はありません
http://www.nifty.com/globalgate/?top4
参考：
平成16年末の運転免許保有者数の状況等について (警察庁)【PDFファイル】
http://www.npa.go.jp/koutsuu/menkyo10/mekyohoyuu16.pdf
百歳を超えて元気いっぱい (宮崎市)
http://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/gyousei/html/administration
/30/20031215142937/20031215152553.html
60歳で免許取ったそうです。
2005/07/31 00:23:48
by himukai about Fringe Int'l
コメント／トラックバック(2件)
以下のコメント／トラックバックは、記事”100歳のドライバー、免許剥奪に激怒”についてのものです:
現在、この記事へのトラックバックは受け付けていません。
はじめまして。暇人と言います。とても面白いニュースばかりで、感服しています。「抄訳」とされていますが、こういう海外のニュースを、個人で訳されているページってすごく貴重で、驚いています。がんばってください！
comment from 暇人 on 2005/07/31 16:40:12
100歳のドライバー、免許剥奪に激怒
100歳のドライバー、免許剥奪に激怒
trackback from 話の種（´━｀） on 2005/07/31 17:27:20
