えるみれ - ElephantLogic30

えるみれ/ElephantLogic30

トップページ

Search

Index

  • Home
  • Syndicate
  • About

Recently Commented

  • 「越後屋…おぬしも悪よのう」が使えない
    • 11/09 ひむかい
    • 11/06 たかし
  • かなまら祭り
    • 10/06 魔
  • ジブラルタ
    • 09/22 himukai
    • 09/21 ライフプランアドバイザー
  • のぞき自衛隊員を裸の男性警官が追跡・逮捕
    • 05/23 斎賀弘孝
  • 『アイちゃんが好きだあ!』
    • 01/15 うわっと
  • 施川ユウキとエロゲと村上春樹
    • 01/14 himukai
    • 01/13 鼠
  • 箱根駅伝の謎の旗『○_○』
    • 01/08 札幌山の手楽器

Recently Trackbacked

  • アストンマーチンがiQの兄弟車を発売予定
    • 07/03 マチルダベイビー!
    • 06/30 次のクルマ、なに買おうかなあ・・・
  • WPtouchでiPhone用テーマに戻らなくなった時
    • 04/29 WPtouch導入 at LauraHo...
    • 04/27 モリラボの右脳左脳右往左往 »...
  • パスポート ゴミの中から 見つかった
    • 04/14 おもいつかへん
  • イソジン・プラムあじ
    • 10/04 なんでもアリ
  • コカコーラから真のエナジードリンク『buzz』が
    • 07/13 daibu2のブログ
  • 激辛カップ麺を食べた刺激で出産
    • 07/13 uso×cha (ウソッチャ)
  • まりもっこり
    • 06/11 名古屋育児日記
  • 『スパークリング・カフェ』と瞬発系マーケティング
    • 05/28 裏Tetsu-o.biz ゆるゆるブログ

Nakanohito

Mail To

Powered by

  • WordPress
  • RDF 1.0
  • RSS 2.0
  • Atom

2006/03/11

メイド対メイド、武器はモップとカッポンカッポン
2006/03/11 21:00:05
by himukai about Fringe Int'l | 1 comment

Motel maids battle with mop and plunger (Ananova)
http://www.ananova.com/news/story/sm_1754980.html

メイド同士が掃除用具で殴り合ったそうです。

プランジャーとモップで武装した二人のメイド同士の戦いは、一人が病院送り、もう一人が刑務所送りになることで終わりました。

サウスカロライナ州チャールストンのモーテルに勤務する彼女たちは、互いに「掃除用カートの中に入ってたトイレットペーパーを盗んだ」と罵りあっていたそうです。

戦いが終わった後警察が駆けつけ事情聴取したところ、軽傷を負い病院へ搬送されたメイドA(52)は「相手がそばにあったモップをつかんで腕を強打した」と語っており、一方加害者のメイドB(47)は「相手がプランジャーを持っていたので自己防衛のためだった」と語っています。

メイドBは暴行の罪で告発されました。

http://www.ananova.com/news/story/sm_1754980.html

プランジャー(plunger)ってのはこの場合トイレをカッポンカッポンする道具の事なのですが、正式名称は『通水カップ』とか『ラバーカップ』とか言うそうです。もう少し収まりがいい呼び名が欲しいですね。

あとこのメイドさんたち、47歳と52歳ですか…雰囲気的にはどちらかというと、昔のトムとジェリーに出てくるような感じのメイドさんなんでしょう、たぶん。

@nifty翻訳:
モーテル・メードはモップと排水管掃除器で戦います
http://www.nifty.com/globalgate/?top4

参考:
Toilet Paper Dispute Overflows Into Fight (WCBS)
http://wcbstv.com/watercooler/watercooler_story_068005125.html

参考:
字幕にならない英語たち:パンチドランク・ラブ (スペースアルク)
http://www.alc.co.jp/eng/eiga/jimaku/jimaku37b.html

参照:
周囲40マイルにカッポンカッポンは無い (EL30.net 2004/08/26)
http://www.el30.net/archives/2004_08_26_231428.html
前回は「トイレ吸引器」って書いてますね、これだとなんだかバキュームカーみたいな感じが。

コメント/トラックバック(1件)

以下のコメント/トラックバックは、記事”メイド対メイド、武器はモップとカッポンカッポン”についてのものです:

現在、この記事へのコメント/トラックバックは受け付けていません。

寒い

やる気がなくなるくらい寒いですね。食器洗いとか指がねじ切れるかと思いましたよ。冷水は凶器だ、恐ろしい凶器だ

trackback from くらげのいる景色 on 2006/03/14 00:14:18

About

サイト名は『EL30』で、読み方は『えるみれ』です。以前は『ElephantLogic30』でした。

リンクについて

リンクはフリーです。トップページでもディープリンクでもネガティブリンクでもお好きにどうぞ。

コメント・トラックバックについて

コメント・トラックバックはすぐには表示されません。管理人が公開設定に変えてから表示されるようになってます。永遠に表示されない事がありますが、あまり気にしないで下さい。

引用について

引用文の中で、内容に影響のない範囲で個人名・企業名を伏せるため一部内容を変更することがあります。

原文が外国語の記事の一部を訳して、引用することがありますが、その和訳内容についてひむかいは内容を保証しません。

免責事項

このサイトの閲覧、利用およびこのサイトからリンクされている外部サイトの閲覧、サービスの利用については利用者の責任において行ってください。このサイト及び第三者のサイトを利用したことにより発生する、いかなる損失・損害についてもひむかいは一切の責任や義務を負いません。

Twitter Updates

    follow me on Twitter

    Categories

    • About
    • Automobile
    • Comics & Anime
    • Diary
    • EL30
    • Electronics
    • Fringe Domestic
    • Fringe Int'l
    • Hokkaido
    • Hokkaido East
    • IT
    • Miscellaneous
    • Moblog
    • Money
    • Motorsports
    • MovableType
    • Music
    • News
    • Obituary
    • Photo Essay
    • Rally Japan
    • Weblog
    • WordPress

    Monthly

    • 2009年7月 (3)
    • 2009年6月 (8)
    • 2009年5月 (1)
    • 2009年4月 (7)
    • 2009年3月 (11)
    • 2009年2月 (10)
    • 2009年1月 (1)
    • 2008年12月 (5)
    • 2008年11月 (4)
    • 2008年10月 (7)
    • 2008年9月 (2)
    • 2008年8月 (5)
    • 2008年7月 (6)
    • 2008年5月 (2)
    • 2008年4月 (4)
    • 2008年3月 (16)
    • 2007年11月 (3)
    • 2007年10月 (7)
    • 2007年8月 (10)
    • 2007年7月 (3)
    • 2007年6月 (16)
    • 2007年5月 (4)
    • 2007年4月 (14)
    • 2007年3月 (5)
    • 2007年2月 (7)
    • 2007年1月 (26)
    • 2006年12月 (14)
    • 2006年11月 (16)
    • 2006年10月 (10)
    • 2006年9月 (11)
    • 2006年8月 (17)
    • 2006年7月 (17)
    • 2006年6月 (28)
    • 2006年5月 (21)
    • 2006年4月 (22)
    • 2006年3月 (30)
    • 2006年2月 (33)
    • 2006年1月 (20)
    • 2005年12月 (16)
    • 2005年11月 (43)
    • 2005年10月 (68)
    • 2005年9月 (2)
    • 2005年8月 (37)
    • 2005年7月 (69)
    • 2005年6月 (52)
    • 2005年5月 (59)
    • 2005年4月 (38)
    • 2005年3月 (39)
    • 2005年2月 (39)
    • 2005年1月 (63)
    • 2004年12月 (38)
    • 2004年11月 (63)
    • 2004年10月 (103)
    • 2004年9月 (66)
    • 2004年8月 (73)
    • 2004年7月 (114)
    • 2004年6月 (126)
    • 2004年5月 (138)
    • 2004年4月 (149)
    • 2004年3月 (157)
    • 2004年2月 (152)
    • 2004年1月 (173)
    • 2003年12月 (129)
    • 2003年11月 (105)
    • 2003年10月 (144)
    • 2003年9月 (110)
    • 2003年8月 (29)

    BlogPeople

    トップページ

    2003, 2009 Stimpyweb