2006/03/11
メイド対メイド、武器はモップとカッポンカッポン
2006/03/11 21:00:05
by himukai about Fringe Int'l | 1 comment
Motel maids battle with mop and plunger (Ananova)
http://www.ananova.com/news/story/sm_1754980.html
メイド同士が掃除用具で殴り合ったそうです。
プランジャーとモップで武装した二人のメイド同士の戦いは、一人が病院送り、もう一人が刑務所送りになることで終わりました。
サウスカロライナ州チャールストンのモーテルに勤務する彼女たちは、互いに「掃除用カートの中に入ってたトイレットペーパーを盗んだ」と罵りあっていたそうです。
戦いが終わった後警察が駆けつけ事情聴取したところ、軽傷を負い病院へ搬送されたメイドA(52)は「相手がそばにあったモップをつかんで腕を強打した」と語っており、一方加害者のメイドB(47)は「相手がプランジャーを持っていたので自己防衛のためだった」と語っています。
メイドBは暴行の罪で告発されました。
http://www.ananova.com/news/story/sm_1754980.html
プランジャー(plunger)ってのはこの場合トイレをカッポンカッポンする道具の事なのですが、正式名称は『通水カップ』とか『ラバーカップ』とか言うそうです。もう少し収まりがいい呼び名が欲しいですね。
あとこのメイドさんたち、47歳と52歳ですか…雰囲気的にはどちらかというと、昔のトムとジェリーに出てくるような感じのメイドさんなんでしょう、たぶん。
@nifty翻訳：
モーテル・メードはモップと排水管掃除器で戦います
http://www.nifty.com/globalgate/?top4
参考：
Toilet Paper Dispute Overflows Into Fight (WCBS)
http://wcbstv.com/watercooler/watercooler_story_068005125.html
参考：
字幕にならない英語たち：パンチドランク・ラブ (スペースアルク)
http://www.alc.co.jp/eng/eiga/jimaku/jimaku37b.html
参照：
周囲40マイルにカッポンカッポンは無い (EL30.net 2004/08/26)
http://www.el30.net/archives/2004_08_26_231428.html
前回は「トイレ吸引器」って書いてますね、これだとなんだかバキュームカーみたいな感じが。
コメント／トラックバック(1件)
以下のコメント／トラックバックは、記事”メイド対メイド、武器はモップとカッポンカッポン”についてのものです:
現在、この記事へのコメント／トラックバックは受け付けていません。
寒い
やる気がなくなるくらい寒いですね。食器洗いとか指がねじ切れるかと思いましたよ。冷水は凶器だ、恐ろしい凶器だ
trackback from くらげのいる景色 on 2006/03/14 00:14:18