独身の憂鬱への処方箋は結婚
憂うつには結婚が効果的＝米研究 (ロイター)
http://today.reuters.co.jp/news/articlenews.aspx?type=entertainmentNews&
storyid=2006-08-14T202947Z_01_NOOTR_RTRJONC_0_JAPAN-224654-1.xml&src=rss
オハイオ州立大学のクリスティ・ウィリアムズ助教授(社会学)と大学院生のエイドリアン・フレッチさんが3066人の憂鬱な人たちの結婚前後の状態を調査したところによると、結婚後には不眠・悲観的な心理状態などの症状が大きく軽減されている事が分かったそうです。
結婚が憂うつな人には特に効果があるとわかり、フレッチさんは「予想と反する結果となった」と驚く。ウィリアムズ助教授は「憂うつな人は、特に、結婚によってもたらされる親密な関係や社会的支援への必要性が強いのかもしれない」と分析している。
http://today.reuters.co.jp/news/articlenews.aspx?type=entertainmentNews&
storyid=2006-08-14T202947Z_01_NOOTR_RTRJONC_0_JAPAN-224654-1.xml&src=rss
(’A`)
ただ、原文を見るとこの先があって…
一方、もし鬱ではないのなら、結婚は正反対の作用を及ぼすかもしれないとフレッチさんは語っています。
彼女によると、結婚する前は幸福でも、鬱の配偶者に起因する価値観の相違や摩擦などが原因で結婚生活を終える場合、独身でいた方が賢明であるとのこと。
「鬱の人と結婚する場合、相手の鬱ではない人は危険にさらされていると言う権利があるように思えます。それは悪い取引になり得ます。」
http://today.reuters.com/news/articlenews.aspx?type=healthNews&
storyID=2006-08-14T130010Z_01_N10171145_RTRUKOC_0_US-LIFE-MARRIAGE.xml&
pageNumber=0&imageid=&cap=&sz=13&WTModLoc=NewsArt-C1-ArticlePage2
訳：ひむかい
意味の取り違いがあったら申し訳ないけど、こりゃひどいなぁ…。最初の文でも結婚が憂うつな人に効果があることに対して「予想と反する結果となった」と驚いてる事から見ると、なんか最初から意見にバイアスがかかってるような気がしなくもない。
参考：
Feeling blue, say ‘I do’ (Reuters.com)
http://today.reuters.com/news/articlenews.aspx?type=healthNews&
storyID=2006-08-14T130010Z_01_N10171145_RTRUKOC_0_US-LIFE-MARRIAGE.xml&
pageNumber=0&imageid=&cap=&sz=13&WTModLoc=NewsArt-C1-ArticlePage2
2006/08/14 23:55:26
by himukai about Fringe Int'l
コメント／トラックバック(0件)
以下のコメント／トラックバックは、記事”独身の憂鬱への処方箋は結婚”についてのものです:
現在、この記事へのトラックバックは受け付けていません。
