牛乳946mlをどう表現するか
2007/03/18 01:29:13
by himukai about Fringe Domestic
沖縄の牛乳、946ミリリットル主流 米国・ガロン由来 (朝日新聞)
http://www.asahi.com/life/update/0317/005.html
牛乳パックにもいろいろサイズがありますが、日本で最も一般的なものに1リットルパックがあります。しかし沖縄では…
実は沖縄では、ほとんどの商品は中身が946ミリリットルしかない。72年の本土復帰前から、米国のメーカーが主に基地内向けに4分の1ガロン（約946ミリリットル）入りで売っていた名残だ。暑さのせいで乳牛の飼育費が本土より余計にかかることもあり、生乳の値段が割高という事情もある。
http://www.asahi.com/life/update/0317/005.html
まあ他に、暑くて生産コストが高いという理由もあるのですが。
しかしアメリカでも普通は『1/4ガロン』なんて表現はしないで『1クォート(quart)』って表現をすると思うのだけど。何でかというとガロンだと「ガソリンっぽい」からだという話を聞いたことがあるけど本当だろうか？まあ本当に1ガロン入ってる場合はきちんと「1ガロン」って言うけどね。
あとこの記事に「横浜では2本300円程度」って書いてあるけどずいぶん安いなぁ。牛乳は1L198円という印象が強いのだけど。
コメント／トラックバック(0件)
以下のコメント／トラックバックは、記事”牛乳946mlをどう表現するか”についてのものです:
現在、この記事へのトラックバックは受け付けていません。
