滝と雨に性別はあるのだろうか
Banana and peach surprise on menu (Ananova)
http://www.ananova.com/news/story/sm_2949911.html
中国・鄭州市にある、とあるピザレストランでは、トイレの男女のサインにそれぞれ『バナナ』と『桃』を使っているため、トイレを利用する客を混乱に陥れてると市の調査員に指摘されたそうです。この調査員によると市内の案内表示の約6割が不明確であるとのこと。
10分間の間、このピザレストランのトイレの前で観察したところ、トイレに向かった12人の客全員がが混乱し、中に入るのに躊躇したとのこと。
ある男性客は語っています：「どっちが男性用なのか分かりませんでした。バナナは痩せた女性を表してるんでしょうか?」
他には、滝の写真を男性サインに、雨の写真を女性用サインに使ったトイレが発見されています。
調査責任者の張良さんは、このサインの標準化を地方政府に勧告しています。
http://www.ananova.com/news/story/sm_2949911.html
ひむかいはこの記事の内容を保証するものではありません
ともかく、バナナと桃は分かろうよ男性客…。
滝と雨については何となく分かるけど、下品になりそうなので深く掘り下げない方向で。
ところで、
この記事が載ってた『Ananova』というのはフランス・テレコムがイギリスで運営する携帯電話等の個人間通話事業サービスとインターネットプロバイダを行っているブランド『Orange』(F1のアロウズチームのスポンサーやってたので知ってる人もいるでしょうけど)の運営してるニュースサイトです。あとWikipediaにも書かれているように、ヘンなニュースに定評があるようです。
国内のニュースをそのまま引用するならば、「信憑性は引用元で判断してくれ」とでも言えるのですが、海外ネタは元ネタニュースサイトの信憑性の判断が難しい、そして自分も含め二重三重に訳されるため意訳とか誤訳が混入しやすいという危険性があります。
何が言いたいのかというと、つまりそういうことです。
2008/08/03 20:12:12
by himukai about Fringe Int'l
コメント／トラックバック(0件)
以下のコメント／トラックバックは、記事”滝と雨に性別はあるのだろうか”についてのものです:
現在、この記事へのコメント／トラックバックは受け付けていません。
